1 00:01:26,700 --> 00:01:28,040 Ω, Κύριε... 2 00:01:28,080 --> 00:01:30,370 Όχι, Κύριε! Δεν το έκλεψα, Κύριε! 3 00:01:30,370 --> 00:01:32,580 Ναι, Κύριε μου. Τριάντα χρονών. 4 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 Έκλεψε πιπέρι από την αποθήκη. 5 00:01:35,290 --> 00:01:37,620 Όχι, Κύριε! Όχι, Κύριε μου... 6 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 - -Πάρτε τον! - Δεν το έκανα, Κύριε μου! 7 00:01:39,830 --> 00:01:41,000 Κύριέ μου... Κύριε... 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Δεν το έκανα, Κύριε! 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,620 Όχι, παρακαλώ! 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,040 Είμαι ο νέος συλλέκτης, Clement Manuel. 11 00:02:10,410 --> 00:02:12,500 Ένα επείγον μήνυμα έχει σταλεί απευθείας 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,410 από τον Αξιότιμο Βρετανό Κάτοικο, 13 00:02:14,450 --> 00:02:16,290 Σερ Τζόζεφ Γουίλιαμ Ρίτσαρντ, 14 00:02:16,370 --> 00:02:20,120 να μεταφερθεί στους αξιότιμους Pattelar Kunjambu Nambiar. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,950 Λέω την αλήθεια. 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,950 Μίλησα με την εταιρεία. 18 00:02:31,500 --> 00:02:32,620 Ένα τελεσίγραφο; 19 00:02:34,870 --> 00:02:35,910 Κύριε; 20 00:02:36,080 --> 00:02:38,660 Μπορώ να συναντηθώ Ο κύριος Nambiar αυτοπροσώπως; 21 00:02:38,950 --> 00:02:39,950 Παρακαλώ; 22 00:02:41,410 --> 00:02:44,200 Λοιπόν, θέλετε να συναντηθείτε Pattelar Kunjambu Nambiar αυτοπροσώπως; 23 00:02:47,790 --> 00:02:50,330 Ελάτε στο Ταλακαβέρι για το φεστιβάλ Kaveri Sankramanam. 24 00:02:50,750 --> 00:02:52,450 Σαν ένα από τα χιλιάδες, μπορείτε να τον ρίξετε μια ματιά. 25 00:02:58,250 --> 00:03:00,790 Οι δασικές εκτάσεις που γειτνιάζουν με ο ποταμός Chandragiri είναι τώρα 26 00:03:00,790 --> 00:03:03,700 επισήμως υπό προστατευόμενη ζώνη της εταιρείας. 27 00:03:06,160 --> 00:03:09,330 Από τη μεταβίβαση της γης στην η εταιρεία έχει λήξει εδώ και καιρό, 28 00:03:09,410 --> 00:03:14,540 ειδοποιείτε ότι το συμβόλαιό σας ακυρώθηκε με αναδρομική ισχύ. 29 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 κ. Richard, 30 00:03:21,370 --> 00:03:25,250 θεωρήστε αυτό το τελικό σας και αδιάψευστη προειδοποίηση. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,080 Ή... Ή αλλιώς... 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,620 Ο γιος μου! 33 00:04:07,200 --> 00:04:09,330 [Δάσος Chandragiri, Thomapuram] 34 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 Ω Θεά! 35 00:04:14,870 --> 00:04:16,330 Μαμά, κοίτα! Είναι ο Chachan. 36 00:04:18,870 --> 00:04:21,370 Αγαπητέ μου, διπλώστε τα χέρια σας και προσευχηθείτε. 37 00:04:22,000 --> 00:04:22,830 Αγαπητή θεά... 38 00:04:22,870 --> 00:04:24,910 Ο πατέρας Ιερώνυμος είχε έρθει από το Neeleshwaram. 39 00:04:26,120 --> 00:04:27,160 - -Έφυγε αργά. - Πατέρα! 40 00:04:27,580 --> 00:04:30,370 - -Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ξεκίνησε; - Μόλις άρχισε, Πατέρα. 41 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 Γεια σου, αγαπητέ μου! 42 00:04:34,160 --> 00:04:36,120 Κοιτάξτε, είναι το Keluchachan ως Μπαλί! 43 00:04:41,160 --> 00:04:44,080 Η Iype από την Chumathra δεν είναι καλά… 44 00:04:44,080 --> 00:04:45,450 Φαίνεται ότι είναι ελονοσία. 45 00:04:45,500 --> 00:04:46,750 - -Κελουχάτσα! - Ναι! 46 00:04:46,790 --> 00:04:50,500 Αλλά γιατί ο Ράμα πυροβόλησε Μπαλί από τις σκιές; 47 00:04:50,540 --> 00:04:51,580 Λοιπόν, καλά! 48 00:04:51,580 --> 00:04:55,370 Αν πολέμησαν πρόσωπο με πρόσωπο, Ράμα δεν θα μπορούσε ποτέ να νικήσει το Μπαλί. 49 00:04:55,580 --> 00:04:58,660 Γιατί; Είναι το Μπαλί μεγαλύτερος θεός από τον Ράμα; 50 00:04:58,830 --> 00:05:01,580 Όχι, το Μπαλί δεν είναι θεός. 51 00:05:01,750 --> 00:05:03,080 Μια μαϊμού. 52 00:05:03,250 --> 00:05:05,660 Μια μαϊμού όχι μεγαλύτερη από έναν άνθρωπο. 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,950 Θα βγούμε τότε, Kelu; 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,790 - -Πάμε, πάτερ… - Έλα, βιάσου. 55 00:05:10,120 --> 00:05:11,580 - -Λοιπόν, θα φύγουμε; - Ναι… 56 00:05:12,950 --> 00:05:15,200 Πατέρα, κράτα μου το χέρι! 57 00:05:15,330 --> 00:05:16,580 Ορίστε! 58 00:05:16,790 --> 00:05:20,540 Πατέρα, θα είχε ο Ιησούς μας γνώρισες τον θεό Μπαλί; 59 00:05:20,950 --> 00:05:24,620 - -Πες μου! - Ιησού, αυτό το παιδί είναι πολύ! 60 00:05:24,660 --> 00:05:26,620 Έχετε τόσο περίεργες ερωτήσεις! 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,700 Ωχ όχι! αγαπητέ μου! Ω Θεέ! 62 00:05:28,700 --> 00:05:30,120 - -Ω, όχι! - Μαμά! 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,080 - -Κελουχάτσα! - Μην κλαις, αγαπητέ. Μην κλαις. 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,250 - -Κελού; - Παππή, βιάσου! 65 00:05:34,620 --> 00:05:36,450 Είναι οι καραγκιόζηδες του Πατέλαρ. Έλα γρήγορα! 66 00:05:36,450 --> 00:05:37,950 Αν μας εντοπίσουν, θα μας τελειώσουν! 67 00:05:38,000 --> 00:05:41,950 Ήρθα εδώ φοβισμένος για τη ζωή μου, εγκαταλείποντας τη γη που αγόρασα στο Rajapuram. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,750 Και αυτοί οι απατεώνες δεν θα το κάνουν ας είμαστε ήσυχοι κι εδώ! 69 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Κύριε Ιησού! 70 00:05:54,660 --> 00:05:56,290 Τι είναι αυτό!! 71 00:05:56,950 --> 00:05:57,950 Ιησούς! 72 00:05:58,870 --> 00:06:00,250 Ωχ όχι! 73 00:06:00,250 --> 00:06:02,080 - -Κύριέ μου... - Μαμά! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,160 Κύριε του Ισραήλ! 75 00:06:04,870 --> 00:06:06,580 Κύριέ μου! 76 00:06:06,790 --> 00:06:08,790 Τι λάθος έκαναν, Ιησού!! 77 00:06:13,450 --> 00:06:16,080 Ακούγεται σαν ένα μωρό να κλαίει. 78 00:06:16,290 --> 00:06:18,580 Ναι, είναι ένα μωρό που κλαίει. 79 00:06:20,700 --> 00:06:22,370 - -Κελού, κοίτα! - Σωστά. 80 00:06:24,200 --> 00:06:25,370 Είναι ένα μωρό που κλαίει. 81 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Μαμά, κοίτα. 82 00:07:00,750 --> 00:07:01,910 Αγαπητέ Κύριε! 83 00:07:12,790 --> 00:07:14,080 Ω Πατέρα στον Ουρανό! 84 00:07:31,790 --> 00:07:33,080 Μικρό! 85 00:07:52,950 --> 00:07:57,160 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ 86 00:08:15,580 --> 00:08:17,500 Η γη στην οποία ζούμε σήμερα 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,830 ανήκετε πραγματικά σε εμάς; 88 00:08:25,080 --> 00:08:29,620 Αυτή η γη, που πέρασε αμέτρητα χέρια σε αμέτρητες ηλικίες… 89 00:08:30,080 --> 00:08:31,660 Ποιοι είναι οι νόμιμοι κληρονόμοι του; 90 00:08:35,080 --> 00:08:37,500 Μέσω εισβολής και κυριαρχίας, 91 00:08:38,540 --> 00:08:40,580 με παράβαση και κατοχή, 92 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 έχουμε διεκδικήσει ιδιοκτησία αυτής της γης… 93 00:08:44,540 --> 00:08:47,040 Θα παραμείνει δικό μας αύριο; 94 00:08:49,370 --> 00:08:53,040 Η μάχη για τη γη έγινε δεν ξεκινά σήμερα ή χθες. 95 00:08:54,000 --> 00:08:56,540 Ούτε θα τελειώσει στα αυριανά που έρχονται. 96 00:09:30,790 --> 00:09:34,040 Στις 5 Απριλίου 1957, 97 00:09:34,450 --> 00:09:36,000 μέσω γενικών εκλογών, 98 00:09:36,330 --> 00:09:37,620 για πρώτη φορά στον κόσμο, 99 00:09:37,950 --> 00:09:40,540 μια κομμουνιστική κυβέρνηση ανάληψη ισχύος, 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,370 εδώ, στην Κεράλα. 101 00:09:45,870 --> 00:09:49,200 Ενάντια στις αγροτικές μεταρρυθμίσεις εφαρμόζονται από αυτήν την κυβέρνηση, 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 στον αγώνα για γη, 103 00:09:52,040 --> 00:09:54,950 διάφορες κάστα και θρησκευόμενοι οργανώσεις σε όλη την Κεράλα 104 00:09:55,330 --> 00:09:57,580 βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν 105 00:09:57,620 --> 00:09:59,290 εναντίον της κομμουνιστικής κυβέρνησης. 106 00:10:00,080 --> 00:10:01,500 Ο Απελευθερωτικός Αγώνας. 107 00:10:05,910 --> 00:10:07,410 [E.N.S., Πρωθυπουργός] 108 00:10:09,200 --> 00:10:12,870 Η κυβέρνηση αποφάσισε για να αντιμετωπίσετε τη διαμαρτυρία. 109 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Αυτό είναι το αρχείο. 110 00:10:16,500 --> 00:10:19,290 Αλλά ο κομμουνιστής Ο Πρωθυπουργός δεν το ήξερε... 111 00:10:19,620 --> 00:10:20,750 Πες τους να φύγουν! 112 00:10:22,040 --> 00:10:26,870 ...ένα μικρό χωριό στα ανατολικά οι λόφοι ήταν έτοιμοι να μετατραπούν σε τρικυμία 113 00:10:27,500 --> 00:10:32,580 με τη θανατηφόρα δύναμη να ξεριζώσει την κυβέρνησή του. 114 00:10:33,370 --> 00:10:34,370 Kaaniyaar! 115 00:10:34,410 --> 00:10:35,500 [1958 - Kaaniyaar] 116 00:10:37,660 --> 00:10:39,250 Ω Παντοδύναμος Κύριε! 117 00:10:39,830 --> 00:10:43,000 Από τις κακόβουλες δυνάμεις που αψηφούν τους ιερούς νόμους, 118 00:10:43,250 --> 00:10:46,080 προστάτεψε τον λαό σου επιμελώς. 119 00:10:46,700 --> 00:10:48,410 Αυτοί που βλασφημούν εναντίον του Θεού, 120 00:10:48,620 --> 00:10:50,580 αυτοί που καίνε τα ιερά μας, 121 00:10:50,790 --> 00:10:52,620 αυτοί που έχουν σφάξει τους πιστούς. 122 00:10:53,080 --> 00:10:55,540 Τώρα έχουν πατήσει το πόδι τους στο ίδιο μας το χώμα. 123 00:10:55,580 --> 00:10:59,120 Το περιφερειακό μας γραφείο αναφέρει ότι ο Απελευθερωτικός Αγώνας, 124 00:10:59,500 --> 00:11:04,250 σχηματίζεται ενάντια στις πολιτικές του Κράτους Η κυβέρνηση εξαπλώνεται σε περισσότερες τοποθεσίες. 125 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 Στην Αλαπούζα-- 126 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Με το πρόσχημα του ο νόμος για τη μεταρρύθμιση της γης, 127 00:11:10,120 --> 00:11:12,250 θα καταλάβουν τα εδάφη μας, 128 00:11:12,620 --> 00:11:15,660 και σύντομα φυτέψτε κόκκινες σημαίες στους βωμούς μας! 129 00:11:15,830 --> 00:11:18,200 Ζήτω η επανάσταση! 130 00:11:18,500 --> 00:11:20,700 Θα συντρίψουν τα ιερά μας είδωλα! 131 00:11:21,040 --> 00:11:22,870 Θα παρασύρουν τα παιδιά μας 132 00:11:23,290 --> 00:11:25,200 και στα νύχια του Σατανά! 133 00:11:28,660 --> 00:11:29,660 - -Ουθα... - Ναι; 134 00:11:29,700 --> 00:11:31,160 Τι στο διάολο είναι αυτή η κακοποίηση; 135 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 Είναι η πύλη της εκκλησίας το μέρος για την επανάστασή τους; 136 00:11:33,410 --> 00:11:35,250 Kuriachan! Αυτό είναι το έργο τους. 137 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Κολλησέ το! 138 00:11:42,370 --> 00:11:43,370 Γρήγορα! 139 00:11:46,790 --> 00:11:50,200 Σας επαναλαμβάνω τα λόγια του αγίου Πάπα Πίου ΙΑ ́ 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,830 εκατό χιλιάδες φορές. 141 00:11:53,580 --> 00:11:57,370 Εγώ προφέρω αυτές τις λέξεις από τους τάφους των ιερών ναών 142 00:11:57,410 --> 00:12:02,250 που ισοπεδώθηκαν στην Αλβανία και τη Σοβιετική Ένωση! 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,660 Ο κομμουνισμός είναι εχθρός του Θεού. 144 00:12:07,040 --> 00:12:09,660 Ο κομμουνισμός είναι εχθρός του Θεού! 145 00:12:16,450 --> 00:12:17,870 Ιδού, έρχεται… 146 00:12:18,950 --> 00:12:20,750 Η έλευση του Αντίχριστου! 147 00:12:26,700 --> 00:12:28,500 Τώρα πρέπει να φοβόμαστε και οι κομμουνιστές! 148 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 Γιε μου, πού είναι ο Τζόνι; 149 00:12:31,410 --> 00:12:32,750 Πού είναι ο Τζόνι; 150 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 Τζόνι! 151 00:12:34,870 --> 00:12:35,870 - -Τζόνι; - Τζόνι; 152 00:12:36,660 --> 00:12:37,830 - -Τζόνι; - Μπαμπά! 153 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Τζόνι! 154 00:12:39,370 --> 00:12:40,370 Τζόνι; 155 00:12:41,040 --> 00:12:42,910 Ω Θεέ! Πού πήγε; 156 00:12:42,950 --> 00:12:44,950 - -Τζόνι! - Τζόνι; 157 00:12:45,620 --> 00:12:46,750 Johnnyboy! 158 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Γεια! 159 00:12:50,830 --> 00:12:53,330 Chettayi, κοίτα! Ένας κομήτης πάνω από αυτό το βουνό. 160 00:12:56,750 --> 00:12:58,160 Αυτός είναι ο λόφος Thariyottumala. 161 00:12:58,450 --> 00:13:00,000 Αυτή είναι η χώρα των δαιμόνων. 162 00:13:00,410 --> 00:13:03,410 Πόσες φορές σας το έχω πει ούτε να κοιτάξω εκεί; 163 00:13:03,750 --> 00:13:04,910 Έλα, συνέχισε να προχωράς. 164 00:13:19,500 --> 00:13:22,160 Paappi, γίνεται ένας καυγάς στην αγορά. Έλα γρήγορα! 165 00:13:22,160 --> 00:13:23,330 [Kaaniyaar] 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,250 Ουθα, κατέβα. 167 00:13:41,540 --> 00:13:42,870 Ω Θεέ! Matthayi Chetta... 168 00:13:42,910 --> 00:13:44,330 - -Τι έγινε αδερφέ; - Αγαπητέ Κύριε! 169 00:13:45,330 --> 00:13:47,120 Γιώργο, σταμάτα! 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,290 Θα τους σκοτώσεις. 171 00:13:48,540 --> 00:13:49,910 Μην τολμήσει κανείς να πει λέξη! 172 00:13:50,120 --> 00:13:52,790 Ποιος έδωσε εντολή να βάλουν λουκέτο και να κλειδώσει το μαγαζί του Γιώργου; 173 00:13:52,950 --> 00:13:53,950 Ποιος ήταν; 174 00:13:54,620 --> 00:13:56,660 Αυτοί οι τύποι παίρνουν ο ξυλοδαρμός σήμαινε για σένα. 175 00:13:56,790 --> 00:13:58,790 Μείνε σιωπηλός, ζωγραφίστε έναν σταυρό και παρακολουθήστε! 176 00:13:59,120 --> 00:14:00,450 Ωχ όχι! Πατέρα, δες αυτό! 177 00:14:00,500 --> 00:14:02,370 Έχετε αρκετά νεύρα! 178 00:14:02,620 --> 00:14:04,750 Γεια! Γεια σου, Γιώργο! 179 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Ο γιος μου... 180 00:14:06,500 --> 00:14:09,450 Όταν ήρθαν οι κομμουνιστές ζητώντας αυτό το κατάστημα, 181 00:14:09,450 --> 00:14:11,040 που είναι ιδιοκτησία της εκκλησίας μας, 182 00:14:11,500 --> 00:14:14,370 Το κλείδωσα, για να σταματήσω από το να το καταλάβουν. 183 00:14:15,290 --> 00:14:16,330 Εδώ, 184 00:14:16,330 --> 00:14:18,000 κρατάς το κλειδί τώρα. 185 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 - -Σωστά, Ούθα; - Ναι. 186 00:14:19,410 --> 00:14:20,410 Ναι. 187 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Άκου, Γιώργο... 188 00:14:22,450 --> 00:14:25,410 με κομμουνιστικούς δαίμονες να μας περιβάλλουν, 189 00:14:25,450 --> 00:14:27,870 εμείς, η ενορία, πρέπει να είμαστε ενωμένοι 190 00:14:27,910 --> 00:14:29,790 και αντιμετωπίστε τους μαζί. 191 00:14:29,910 --> 00:14:32,000 - -Έτσι είναι; - «Έτσι είναι», ρωτάτε; 192 00:14:32,620 --> 00:14:34,870 Ακόμα και στον λόφο Kurishumala, όπου εμείς σχεδίασε να χτίσει την εκκλησία μας, 193 00:14:34,910 --> 00:14:37,200 αυτοί οι φίλοι έχουν φύγει και φύτεψαν την κόκκινη σημαία τους. 194 00:14:37,620 --> 00:14:39,950 Αυτή η καταραμένη κόκκινη σημαία! 195 00:14:41,160 --> 00:14:44,660 Είναι μια σημαία που αψηφά κάθε Θεωρούμε πολύτιμη τη χριστιανική αξία. 196 00:14:46,040 --> 00:14:47,370 Εντάξει, μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα. 197 00:14:47,410 --> 00:14:48,540 Συνεχίστε, προχωρήστε. 198 00:14:48,580 --> 00:14:50,120 Δεν άκουσες Πατέρα; Όλοι, έξω! 199 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Pathrose, έλα εδώ. 200 00:14:51,290 --> 00:14:53,120 - -Όλοι, προχωρήστε. - Γιώργο, γιε μου... 201 00:14:53,450 --> 00:14:54,540 Ελάτε στο κηδεμόνα. 202 00:14:54,620 --> 00:14:57,330 - -Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. - Έλα, ακολουθήστε με όλοι. 203 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Μην ξεχνάτε! 204 00:14:59,910 --> 00:15:01,000 Paappi, έλα! 205 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 Outha, κοίτα! 206 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Πατέρα! 207 00:15:16,500 --> 00:15:18,410 Σε όλους εσάς που σας λείπει το ευπρέπεια να κρατάς τον λόγο σου... 208 00:15:18,410 --> 00:15:20,500 Αν είναι αυτή η κόκκινη σημαία κρατώντας σας ξύπνιο τη νύχτα, 209 00:15:22,040 --> 00:15:24,080 τότε από σήμερα, Ο Γιώργος είναι και κομμουνιστής! 210 00:15:26,790 --> 00:15:27,790 Και ακούστε... 211 00:15:28,450 --> 00:15:29,910 αυτή η σημαία παραμένει εδώ, 212 00:15:30,580 --> 00:15:32,700 κάτω από τη μύτη του Αγίου! 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,830 Σας λέω σε όλους σας χαμηλές... 214 00:15:39,330 --> 00:15:41,950 Αυτή είναι η σημαία ευλογημένη και φύτεψε ο Quintal George! 215 00:15:42,370 --> 00:15:46,250 Στο όνομα της εκκλησίας και ο παπάς, αν κάποιος το αγγίξει αυτό, 216 00:15:46,410 --> 00:15:48,160 Θα κόψω το χέρι που το αγγίζει, 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,580 και αυτός που το επέτρεψε! 218 00:15:58,290 --> 00:16:00,910 Είμαι ο γιος της Yona Mappila, ο άνθρωπος που έσφαξαν οι κομμουνιστές 219 00:16:00,910 --> 00:16:02,330 για δωρεά γης σε αυτήν την εκκλησία! 220 00:16:02,370 --> 00:16:04,830 Θέλω να δω σήμερα αν Ο λόγος μου έχει οποιοδήποτε βάρος ή όχι. 221 00:16:05,290 --> 00:16:07,410 Δεν το προσπαθούσες γαμπρός Quintal George 222 00:16:07,410 --> 00:16:10,080 να είσαι ο σωτήρας του Εκκλησία Kunnumpuram, Πάτερ; 223 00:16:10,370 --> 00:16:13,330 Τώρα είναι και κομμουνιστής. Σας εξυπηρετεί σωστά! 224 00:16:13,370 --> 00:16:15,790 Πατέρα, δεν έχει νόημα απλά μιλάμε έτσι πια. 225 00:16:16,040 --> 00:16:18,660 Βρείτε έναν τρόπο να ακολουθήσετε τις οδηγίες από την εγκύκλιο της Εκκλησίας. 226 00:16:18,660 --> 00:16:20,580 Σήμερα είναι Quintal, αλλά ποιος ξέρει πόσα 227 00:16:20,700 --> 00:16:23,000 θα τον ακολουθήσει και η κόκκινη σημαία αύριο; 228 00:16:23,330 --> 00:16:24,500 Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα. 229 00:16:24,620 --> 00:16:25,620 Ναι! 230 00:16:30,540 --> 00:16:33,290 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει όλοι λάβαμε την εγκύκλιο της Εκκλησίας. 231 00:16:33,330 --> 00:16:35,250 Για να αντιμετωπίσουμε την κομμουνιστική απειλή, 232 00:16:35,290 --> 00:16:37,620 η Εκκλησία αποφάσισε να σχηματιστεί 233 00:16:37,660 --> 00:16:40,830 μια αμυντική δύναμη σε κάθε ενορία. 234 00:16:42,410 --> 00:16:43,870 Η Δύναμη του Χριστόφορου. 235 00:16:47,910 --> 00:16:51,700 Δίνοντας φυσική προπόνηση στο νεολαίας της ενορίας μας, 236 00:16:51,790 --> 00:16:54,330 θα σχηματίσουμε τον δικό μας στρατό. 237 00:16:54,540 --> 00:16:56,450 Από το Kozhikode και το Nilambur, 238 00:16:56,450 --> 00:16:59,700 φέρνοντας τους δασκάλους Καλάρη και βετεράνοι στρατιώτες, 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,910 η εκπαίδευση έχει ήδη ξεκινήσει στο Changanassery και στο Pala. 240 00:17:04,700 --> 00:17:06,040 Αυτό που λέω είναι ότι... 241 00:17:06,160 --> 00:17:09,950 Προσπαθούν να δελεάσουν τους ανθρώπους μας να ενταχθούν στο κόμμα τους... 242 00:17:10,120 --> 00:17:11,910 Και τώρα, Κουίνταλ Τζορτζ έχει ενταχθεί επίσης σε αυτούς 243 00:17:11,910 --> 00:17:13,410 να οδηγήσουν το δρόμο τους. 244 00:17:13,750 --> 00:17:15,700 Έτσι, το νωρίτερο, 245 00:17:15,750 --> 00:17:20,120 πρέπει να βρούμε το πιο δύσκολο καβγατζής σε όλη την Κεράλα. 246 00:17:20,750 --> 00:17:23,000 Ένας πολεμιστής με το τρίξιμο και δύναμη στην οδήγηση 247 00:17:23,040 --> 00:17:26,830 οι Αντιοχιανοί και τα πιόνια τους πέρα από τη θάλασσα. 248 00:17:28,080 --> 00:17:30,580 Ανεξάρτητα από το κόστος, πρέπει να τον φέρουμε εδώ 249 00:17:30,620 --> 00:17:33,410 και του στέφουν τον «Χριστόφορο» της εκκλησίας Kunnumpuram. 250 00:17:33,700 --> 00:17:35,580 Μα Πατέρα, πώς μπορούμε βρες έναν τέτοιο άντρα τώρα; 251 00:17:35,750 --> 00:17:37,200 Δεν πρέπει να βρούμε το σωστό άτομο; 252 00:17:37,330 --> 00:17:39,830 Γι' αυτό ο νεαρός ιερέας και ο εντολοδόχος έχουν πάει βόρεια. 253 00:17:40,160 --> 00:17:41,620 Είμαι σίγουρος, 254 00:17:42,750 --> 00:17:44,450 ο Κύριος θα μας δείξει έναν δρόμο. 255 00:17:58,500 --> 00:17:59,870 [Thomapuram] 256 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 Τον βρήκατε; Βρήκατε τον θορυβώδη; 257 00:18:06,330 --> 00:18:08,870 - -Ακριβώς εκεί πάμε. - Δηλαδή δεν έχουμε φτάσει; 258 00:18:08,910 --> 00:18:10,290 Μόλις φτάσαμε στο Thommapuram. 259 00:18:10,330 --> 00:18:13,040 Αυτό έχω πει. 260 00:18:13,950 --> 00:18:18,370 Είμαστε καθ' οδόν για να συναντηθούμε ο θορυβώδης, έτσι δεν είναι; 261 00:18:18,410 --> 00:18:21,700 Πατέρα, δεν είναι αρκετό αν εμείς βρείτε κάποιο τυχαίο θορυβώδες. 262 00:18:22,370 --> 00:18:23,750 Θα πρέπει να είναι πιστός Χριστιανός. 263 00:18:24,040 --> 00:18:26,620 - -Ας γνωρίσουμε πρώτα τον άντρα, Ντεβάσι. - Ναι. 264 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Λοιπόν, καλά! Δείτε ποιος είναι εδώ. 265 00:18:29,830 --> 00:18:32,000 Paramashivan και Mandodari. 266 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Α, Πατέρα... 267 00:18:33,080 --> 00:18:34,950 Γεια, πού είναι ο Ραβανάν; 268 00:18:35,000 --> 00:18:37,620 Έχει πάει στο δάσος, πατέρα. 269 00:18:37,660 --> 00:18:39,040 Ω, φίλε... 270 00:18:39,500 --> 00:18:40,790 Τι κρίμα! 271 00:18:40,830 --> 00:18:42,080 Είναι καλλιτέχνες του λαϊκού δράματος; 272 00:18:42,580 --> 00:18:44,120 Αργήσαμε λίγο. 273 00:18:44,410 --> 00:18:48,080 Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τη Ραβάνα Charitham παίζουν με την καρδιά μας 274 00:18:48,120 --> 00:18:49,700 πριν επιστρέψετε. 275 00:18:49,870 --> 00:18:51,040 Τι κρίμα. 276 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 - -Θα δούμε μια παράσταση; - Monayi, γυρίστε το όχημα. 277 00:18:53,120 --> 00:18:54,750 Ρωτήστε τον για τον θορυβώδη, Πατέρα. 278 00:18:54,790 --> 00:18:57,160 Πατέρα, δεν ήμασταν απλά μιλάμε για αυτό το θορυβώδες; 279 00:18:57,540 --> 00:18:58,620 Ακριβώς. 280 00:18:58,910 --> 00:19:01,500 Αυτό ακριβώς έλεγα. 281 00:19:01,580 --> 00:19:04,410 Για να ολοκληρώσετε την αφήγηση της ιστορίας του, 282 00:19:04,540 --> 00:19:06,500 θα διαρκέσει όλη τη νύχτα. 283 00:19:08,080 --> 00:19:12,000 Η άγρια Ραβάνα, ο Άρχοντας της Λάνκα! 284 00:19:14,250 --> 00:19:15,910 131, 285 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 132... 286 00:19:19,450 --> 00:19:21,080 133... 287 00:19:21,500 --> 00:19:25,290 134, 135... 288 00:19:25,290 --> 00:19:26,330 136... 289 00:19:26,330 --> 00:19:29,080 Το Aashaan θα πάει για 300 σήμερα. 290 00:19:36,660 --> 00:19:37,950 - -Βγήκε στην επιφάνεια; - Σαλί... 291 00:19:37,950 --> 00:19:39,370 - -Τι είναι το μέτρημα; - Aashaan! 292 00:19:39,620 --> 00:19:41,120 Ποιο ήταν το μέτρημα; Διακόσια και...; 293 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 140! 294 00:19:43,080 --> 00:19:44,330 Ε;! 140; 295 00:19:44,330 --> 00:19:46,120 Μέτρησα μέχρι το 200 ενώ ήμουν κάτω από το νερό! 296 00:19:46,160 --> 00:19:48,000 Έχει φτάσει μόνο τα 140! 297 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Σαλί! Πες τους! 298 00:19:49,540 --> 00:19:51,160 - -Όχι, όχι! - Ναι, ναι... είναι 200. 299 00:19:51,330 --> 00:19:52,580 Χαθείτε... είναι 200. 300 00:19:52,620 --> 00:19:53,750 Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα! 301 00:19:53,790 --> 00:19:54,950 Όχι, είναι 140! 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 Εσείς πηγαίνετε στο σχολείο και μάθετε πρώτα να μετράτε. 303 00:19:56,790 --> 00:19:58,370 Είναι μόνο 140. 304 00:19:58,370 --> 00:20:00,540 Παιδιά, μην αρχίζετε να λέτε ψέματα σε τόσο μικρή ηλικία. 305 00:20:00,620 --> 00:20:02,200 - -Γεια! - Ποιος είναι αυτός; 306 00:20:03,290 --> 00:20:04,410 - -Πατέρα! - Ουάου! 307 00:20:04,450 --> 00:20:06,500 Σας είπα να έρθετε στο γραφείο της εκκλησίας, 308 00:20:06,500 --> 00:20:08,120 και είστε απασχολημένος με μια βουτιά εδώ; 309 00:20:08,120 --> 00:20:10,290 Μόλις ήμουν έτοιμος πήγαινε εκεί μετά το μπάνιο μου. 310 00:20:10,330 --> 00:20:11,620 Τότε είναι αυτά εμφανίστηκαν τα παιδιά και... 311 00:20:11,620 --> 00:20:13,330 Δεν με άφηναν να βγω έξω! Σωστά; 312 00:20:13,620 --> 00:20:16,500 Πατέρα, σου λέει ψέματα! 313 00:20:18,410 --> 00:20:20,160 Αυτός είναι ο φασαριόζος μας! 314 00:20:20,540 --> 00:20:21,580 Krishna Pillai. 315 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Πώς είναι; 316 00:20:22,950 --> 00:20:24,250 Σοκαρισμένος, έτσι δεν είναι; 317 00:20:24,910 --> 00:20:26,750 Ω, υπέροχο! Δηλαδή δεν είναι χριστιανός; 318 00:20:27,790 --> 00:20:31,910 Βγήκα έξω χωρίς καν να αλλάξω ρούχα, εμπιστευόμενοι τον λόγο αυτού του ιερέα. 319 00:20:31,910 --> 00:20:33,540 Δεν ήταν τίποτα, Πατέρα! 320 00:20:34,080 --> 00:20:37,540 Αυτός ο τύπος που περνάει την ώρα του παίζοντας ανόητα παιχνίδια με αυτά τα παιδιά... 321 00:20:37,660 --> 00:20:39,450 Θα οδηγήσει; οι κομμουνιστές μακριά; 322 00:20:39,580 --> 00:20:40,790 Αυτό το nincompoop... 323 00:20:40,950 --> 00:20:44,000 μπορεί να αντέξει ακόμη και ένα μόνο χτύπημα από τον Quintal George; 324 00:20:44,580 --> 00:20:46,450 Και πάνω από αυτό, Το όνομά του είναι Κρίσνα Πιλάι! 325 00:20:46,950 --> 00:20:48,580 Αγαπητέ μου Devassy, σε παρακαλώ ηρέμησε. 326 00:20:49,120 --> 00:20:52,290 Ψάξαμε παντού για τον Κρίστοφερ πριν τον βρούμε τελικά. 327 00:20:52,410 --> 00:20:55,370 Όλες οι άλλες φασαρίες έχουν ήδη γίνει αποσπάστηκε από τις άλλες εκκλησίες. 328 00:20:56,330 --> 00:20:57,830 Αυτό είναι το μόνο που μας μένει τώρα. 329 00:20:58,330 --> 00:20:59,450 Ω Ιησού! 330 00:21:00,160 --> 00:21:02,290 Πατέρα, δεν πατάω έξω από αυτήν την πόλη! 331 00:21:02,330 --> 00:21:04,370 - -Αυτό είναι σίγουρο! - Εσύ, έλα εδώ! 332 00:21:05,160 --> 00:21:07,870 Ακούστε, αυτή η γη στέκεται χρειάζεται αυτό. 333 00:21:08,330 --> 00:21:09,790 Ο Θεός θα σας ευλογεί 334 00:21:10,200 --> 00:21:11,660 για να κάνετε αυτό το ένα πράγμα. 335 00:21:11,700 --> 00:21:13,540 - -Ναι, σωστά. - Όχι μόνο αυτό... 336 00:21:14,830 --> 00:21:16,580 αν θέλετε να δοκιμάσετε πραγματικό ψάρι κάρυ, 337 00:21:16,750 --> 00:21:20,700 πρέπει να δοκιμάσεις αυτό που ο χριστιανός κορίτσια του Kaaniyaar κάνουν. 338 00:21:20,700 --> 00:21:22,870 Ω, παρακαλώ! Σαν ψάρι κάρυ είναι κάτι που δεν είχα ποτέ! 339 00:21:22,910 --> 00:21:23,950 Άφησε το να ξεκουραστεί, Πατέρα! 340 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Ο γιος μου, 341 00:21:25,790 --> 00:21:29,580 ξέρετε το νόημα του ονόματος «Χριστόφορος»; 342 00:21:31,500 --> 00:21:33,580 Αυτός που φέρει τον Χριστό. 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,660 Όταν τα πορτρέτα των Χριστόφορων, οι φύλακες της Εκκλησίας, 344 00:21:37,660 --> 00:21:40,200 κρεμαστούν στους τοίχους της Εκκλησίας αύριο, 345 00:21:40,580 --> 00:21:42,250 θα είσαι ανάμεσά τους! 346 00:21:42,870 --> 00:21:46,500 Αύριο, θα γίνετε μέρος της ιστορίας! 347 00:21:49,700 --> 00:21:50,950 Γεια, ψεύτη! 348 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 - -Απλώς πάρε τα! - Τι έκανα ακόμη; 349 00:21:53,910 --> 00:21:56,330 Πάτερ, πράγματι η Εκκλησία χρειάζεται να εμπλακείτε σε αυτό; 350 00:21:56,370 --> 00:21:57,830 Δεν θα έπρεπε να είναι η Εκκλησία βαδίζοντας το μονοπάτι της ειρήνης; 351 00:21:57,870 --> 00:21:58,870 Γεια, γεια, γεια... 352 00:21:58,910 --> 00:22:01,660 Μην τολμήσεις να κάνεις διάλεξη η Εκκλησία επί ειρήνης! 353 00:22:01,660 --> 00:22:05,160 Θα σας πληρώσουμε 225 ρουπίες ανά μήνα αντί για 200. 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 Αυτό είναι το τελικό. Όχι άλλα παζάρια! 355 00:22:08,370 --> 00:22:09,830 Δώστε του το χέρι σας! 356 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Κουνήστε το! 357 00:22:11,540 --> 00:22:12,750 Ξεχάστε τις μηνιαίες χρεώσεις! 358 00:22:12,870 --> 00:22:14,500 Θα επιστρέψω το συντομότερο καθώς η δουλειά γίνεται! 359 00:22:14,540 --> 00:22:17,330 Ωραία! Επιστρέψτε αμέσως! Σωστά, Devassy; 360 00:22:18,040 --> 00:22:21,000 Γιατί φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένη, Devassy; 361 00:22:21,290 --> 00:22:24,500 Λοιπόν πατέρα, αν το όνομά του ήταν 362 00:22:24,540 --> 00:22:27,540 Avaran ή Paily αντ' αυτού... 363 00:22:27,700 --> 00:22:30,660 οι ενορίτες πίσω στο σπίτι θα ήμουν ενθουσιασμένος. 364 00:22:30,830 --> 00:22:32,040 Αυτό είναι όλο; 365 00:22:33,370 --> 00:22:35,370 Αν κάποιος ρωτήσει το όνομά σας εκεί, 366 00:22:35,830 --> 00:22:37,250 πείτε τους ότι είναι ο Πόθαν! 367 00:22:37,290 --> 00:22:38,410 - -Πόθαν. - Ναι! 368 00:22:39,040 --> 00:22:40,290 Πόθαν Κρίστοφερ! 369 00:22:40,330 --> 00:22:42,290 Γιατί; Δεν υπάρχει περίπτωση, Πατέρα! 370 00:22:42,290 --> 00:22:45,290 - -Γεια! Γεια σου! - Ναι, σωστά! Πόθαν, ε; 371 00:22:45,580 --> 00:22:47,040 Καμία περίπτωση! Αδύνατον! 372 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Πατέρα! 373 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 Ποιος είναι αυτός ο βρώμικος κοιμάσαι εκεί, πατέρα; 374 00:23:03,870 --> 00:23:04,950 Λάθος... Λοιπόν... 375 00:23:05,000 --> 00:23:06,790 Δεν έχουμε πού να καθίσουμε. Και κοίτα τον! 376 00:23:06,830 --> 00:23:08,290 Δείχνεις ακόμα πιο όμορφη σήμερα. 377 00:23:10,450 --> 00:23:11,450 Ωχ όχι! 378 00:23:12,910 --> 00:23:15,620 - -Aashaan. Aashaan, σήκω. - Έτσι πατάς το φρένο; 379 00:23:15,660 --> 00:23:17,160 Οδήγησε σωστά! 380 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Ναι! 381 00:23:19,200 --> 00:23:20,700 Τότε γιατί δεν έρχεσαι να οδηγήσεις; 382 00:23:21,620 --> 00:23:24,120 Αυτά είναι τα χέρια που κατευθύνουν. Μην με αναγκάσετε να τα χρησιμοποιήσω για εσάς. 383 00:23:24,160 --> 00:23:25,950 - -Θα δείξω αυτόν τον τύπο... - Aashaan, άσε το. 384 00:23:26,080 --> 00:23:27,700 Είμαστε σε άλλη πόλη. Θα είναι πρόβλημα. 385 00:23:27,750 --> 00:23:29,700 - -Τι είδους πρόβλημα; - Μπορείτε ακόμη και να οδηγήσετε ένα λεωφορείο; 386 00:23:30,290 --> 00:23:31,950 - -Εμ, όχι, δεν το κάνω. - Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. 387 00:23:31,950 --> 00:23:33,660 Γεια, Ρούντι! Πηγαίνετε να τον ρωτήσετε! 388 00:23:34,580 --> 00:23:36,410 Chettayi, πες του να οδηγεί σωστά. 389 00:23:36,410 --> 00:23:38,750 - -Κι αν μας είχε συμβεί κάτι; - Ναι, έτσι είναι! 390 00:23:38,790 --> 00:23:41,120 Ω, είσαι πληγωμένος. Ω, όχι, αγαπητέ μου! 391 00:23:42,870 --> 00:23:44,290 - -Τι έγινε; - Αγαπητέ! 392 00:23:44,330 --> 00:23:45,660 Έχει αιμορραγία! 393 00:23:45,660 --> 00:23:48,290 - -Το να βλέπω αίμα με κάνει να στεναχωριέμαι. - Ο Άσααν φοβάται το αίμα. 394 00:23:48,330 --> 00:23:49,580 Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; 395 00:23:49,620 --> 00:23:51,910 Πατέρα, φοβάται το αίμα. 396 00:23:52,040 --> 00:23:54,580 - -Ησυχία, Ντεβάσι. Κάποιος θα ακούσει. - Γεια! Βιαστείτε, θέλετε; 397 00:23:54,620 --> 00:23:56,000 Τι;; 398 00:23:56,040 --> 00:23:59,000 Εννοώ... Τσέτα, το κεφάλι του κοριτσιού έχει μώλωπες και αιμορραγεί. 399 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 Παρακαλώ, απλώς προχωρήστε πιο γρήγορα. 400 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Σήθα, αγαπητέ μου... 401 00:24:06,910 --> 00:24:08,080 Μικρό! 402 00:24:08,750 --> 00:24:10,120 Μωρό μου! 403 00:24:14,500 --> 00:24:15,790 Seethamma! 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Γεια! 405 00:24:21,120 --> 00:24:22,330 Σήθα, αγαπητέ μου. 406 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Τσέτσι, θα κρατήσω το παιδί. 407 00:24:41,500 --> 00:24:42,540 Μη φοβάστε. 408 00:24:46,330 --> 00:24:48,660 - -Πού είναι η κλινική του γιατρού; - Είναι εκεί. 409 00:24:48,700 --> 00:24:49,750 Θεέ μου... 410 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Μετακίνηση! 411 00:24:51,200 --> 00:24:52,410 Θα είναι εντάξει, Τσετσί. 412 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 Γιατρός! 413 00:24:57,660 --> 00:24:59,370 Aashaan! Υπάρχει κάτι λάθος; 414 00:24:59,580 --> 00:25:01,120 Όχι, φίλε. Να τον ρωτήσω. 415 00:25:03,370 --> 00:25:05,580 Γιατρέ, είναι η πληγή στο σημείο πίεσης φρυδιών; 416 00:25:06,410 --> 00:25:07,450 Ε; 417 00:25:10,410 --> 00:25:11,540 Μην ανησυχείς. 418 00:25:12,660 --> 00:25:13,910 Δεν βρίσκεται σε σημείο πίεσης. 419 00:25:14,200 --> 00:25:15,200 Φιου! 420 00:25:15,700 --> 00:25:16,910 Τι ανακούφιση. 421 00:25:16,950 --> 00:25:17,950 Τσετσι, βλέπεις; σου είπα. 422 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 Ποιος είσαι; 423 00:25:23,870 --> 00:25:24,910 Έχω έρθει από λίγο μακριά! 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,620 Σαάλι! Ω, ουάου! 425 00:25:27,330 --> 00:25:29,790 Μην ανησυχείς, το παιδί είναι καλά. Είναι απλώς μια μικρή πληγή. 426 00:25:29,830 --> 00:25:31,330 - -Συνεχίστε, συνεχίστε. - Έλα, αγαπητέ. 427 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 - -Σααλί... - Ναι. 428 00:25:36,080 --> 00:25:38,750 Αυτό το Kaaniyaar είναι σαν ένα μίνι Mangalore. 429 00:25:39,040 --> 00:25:40,330 - -Ε; - Ναι. 430 00:25:42,580 --> 00:25:44,000 "Damien's Paradise Casket." 431 00:25:44,160 --> 00:25:46,750 - -Ποιος είναι ο Damien; Είναι ο ιδιοκτήτης; - Όχι, είναι άγιος. 432 00:25:46,750 --> 00:25:47,870 Ω... 433 00:25:48,910 --> 00:25:50,830 Τέλος πάντων, "Paradise Casket"... Αυτό είναι ωραίο. 434 00:25:51,250 --> 00:25:53,000 - -Πίσω στο σπίτι, το λέμε φέρετρο. - Ω. 435 00:25:53,410 --> 00:25:54,750 Το βλέπεις, Σαλί; 436 00:25:54,750 --> 00:25:57,500 Για να δείξουμε σεβασμό στους νεκρούς, τώρα αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 437 00:25:57,580 --> 00:26:00,750 - -Ναι, φυσικά! Φυσικά! - Δείχνει την καρδιά των ανθρώπων του Kaaniyaar. 438 00:26:00,790 --> 00:26:03,410 Ω! Είναι εδώ; Ντεβάσι!! Πατέρα! 439 00:26:03,450 --> 00:26:05,160 Πατέρα, αυτός είναι ο τύπος. 440 00:26:05,450 --> 00:26:06,950 Τι κάνετε παιδιά; 441 00:26:07,000 --> 00:26:08,790 Είναι κάτι τέτοιο πρέπει να μείνει κρυφό; 442 00:26:09,410 --> 00:26:12,700 - -Πώς σε λένε; - Κρίστοφερ. Πόθαν Κρίστοφερ. 443 00:26:12,700 --> 00:26:15,120 Κρίστοφερ; Ωχ, ωχ αγαπητέ... 444 00:26:15,120 --> 00:26:17,040 Ο "Κρίστοφερ" είναι στο όνομά του! 445 00:26:17,410 --> 00:26:18,540 Κρίστοφερ! 446 00:26:18,790 --> 00:26:20,950 Κοίτα, δεν τον αναγνώρισε κανείς από εσάς; 447 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Αυτός είναι ο "Χρίστοφερ" μας 448 00:26:23,370 --> 00:26:26,330 Ιερή Καρδιά Kaaniyaar Χριστόφορος της Εκκλησίας. 449 00:26:27,370 --> 00:26:29,750 Γιε μου, έλα! Απλώς ελάτε, θέλετε; 450 00:26:30,200 --> 00:26:33,370 - -Σας αρέσει το μέρος; - Ναι, πατέρα. Είναι ένα ωραίο μέρος. 451 00:26:33,370 --> 00:26:34,370 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. 452 00:26:34,370 --> 00:26:36,870 Πέρα από τον ποταμό Αμαράβαθι, βρίσκεται το Kunnumpuram. 453 00:26:37,160 --> 00:26:38,700 Κατοικείται εξ ολοκλήρου από αποίκους. 454 00:26:39,040 --> 00:26:40,790 Πέρα από αυτό βρίσκεται το βουνό Thariyottumala. 455 00:26:40,790 --> 00:26:43,080 Στους ντόπιους του Kunnumpuram, είναι το Βουνό του Διαβόλου. 456 00:26:43,910 --> 00:26:46,040 Και αυτή είναι η ίδια η εκκλησία του Kaaniyaar. 457 00:26:46,160 --> 00:26:48,330 Ο κόσμος το αποκαλεί επίσης η εκκλησία Kunnumpuram. 458 00:26:48,790 --> 00:26:51,040 - -Είναι οι φυλές του Kunnumpuram. - Πατέρα! 459 00:26:53,370 --> 00:26:56,500 Ο λόφος Kurishumala είναι το πολύ ψυχή αυτής της γης. 460 00:26:57,500 --> 00:27:01,250 Στην πραγματικότητα το είχαμε επιλέξει τοποθεσία για να χτιστεί η νέα εκκλησία. 461 00:27:01,290 --> 00:27:04,790 Αλλά αυτοί οι καταραμένοι κομμουνιστές φύτεψε και εκεί μια κόκκινη σημαία. 462 00:27:06,330 --> 00:27:07,910 Και δείτε τι προέκυψε από αυτό! 463 00:27:08,410 --> 00:27:10,870 Μόνο όταν φύγουν όλα αυτά από το Kaaniyaar 464 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 μπορούμε να αντέξουμε με το κεφάλι ψηλά! 465 00:27:13,750 --> 00:27:15,200 - -Αυτό είναι το πρόβλημα; - Ναι. 466 00:27:16,080 --> 00:27:17,870 - -Γιατί; - Μπορείς να σταθείς ανάστημα! 467 00:27:18,250 --> 00:27:19,290 Τι; Πώς; 468 00:27:19,500 --> 00:27:20,660 Δεύτερες σκέψεις; 469 00:27:21,790 --> 00:27:24,080 - -Σαλί, αυτή η σημαία είναι το πρόβλημα! - Γεια, πού πας; 470 00:27:24,080 --> 00:27:26,290 Το βγάζουμε, το πατάμε, και πετάξτε το προς τα νότια. 471 00:27:26,330 --> 00:27:27,450 Μετά φτιάχνουμε ο δρόμος μας προς το Thomapuram. 472 00:27:27,500 --> 00:27:28,950 - -Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,290 - -Σεές! - Γιε μου! 474 00:27:30,330 --> 00:27:32,120 - -Γιε, εγώ-- - Ο Aashaan θα το λύσει τώρα. 475 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 Γι' αυτό έφερες μέχρι εδώ; 476 00:27:35,500 --> 00:27:36,620 Λοιπόν, αυτή η σημαία είναι το πρόβλημα. 477 00:27:36,700 --> 00:27:39,200 Δεν ξέρει καν τι συμβαίνει. Τι νομίζει ότι κάνει; 478 00:27:42,750 --> 00:27:44,290 - -Μην το βγάζεις... - Ωχ όχι! 479 00:27:55,250 --> 00:27:57,620 Επρόκειτο να παρέμβω. Τώρα, αφήστε την Quintal να το χειριστεί αυτό. 480 00:27:57,790 --> 00:28:01,450 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ξεριζώσεις τη σημαία Κουίνταλ φύτεψε, εσύ άουτ; 481 00:28:04,660 --> 00:28:07,330 Γεια! Αν θέλει να μείνει ζωντανός, πες του να σηκωθεί και να τρέξει για αυτό. 482 00:28:08,410 --> 00:28:10,370 Θα φτάσει στο τέλος του σήμερα στα χέρια του Quintal. 483 00:28:10,500 --> 00:28:11,790 Aashaan! 484 00:28:12,160 --> 00:28:13,580 Λένε θα συναντήσεις το τέλος σου! 485 00:28:20,500 --> 00:28:23,870 Εκείνη την ημέρα στο Thomapuram, δεν είδες Η πράξη Ravana Charitham του Aashaan, σωστά; 486 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Όχι! 487 00:28:25,200 --> 00:28:26,540 Λοιπόν, τώρα θα το κάνετε. 488 00:28:26,540 --> 00:28:30,040 [στα Κανάντα] Κυβερνήτης της Λάνκα, αναβάτης του το Vimana, ποιος είναι αυτός ο δεκακέφαλος βασιλιάς; 489 00:28:30,080 --> 00:28:33,200 Ποιος είναι; Ποιος είναι; Ναί! Δεν είναι άλλο από το δικό μας Ραβανάν! 490 00:28:33,200 --> 00:28:37,200 Σας προσκαλούμε όλους να γίνετε μάρτυρες the Yakshagana: The Legend of Ravana. 491 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Πέτρα, μπάζα και το πιο πικρό ξύλο... 492 00:28:46,750 --> 00:28:49,040 Αγκάθι, μπλεγμένη ρίζα και η κουκούλα της οχιάς! 493 00:29:12,700 --> 00:29:14,250 Ορίστε! 494 00:29:16,790 --> 00:29:18,080 Ραβάνα, η λαμπερή. 495 00:29:18,330 --> 00:29:21,580 Η εντολή του Ravuther είναι να φέρε του το κεφάλι σου! 496 00:29:23,700 --> 00:29:26,450 Ποιο από τα δέκα κεφάλια μου... 497 00:29:27,160 --> 00:29:29,660 θέλει ο Ravuther; 498 00:29:46,160 --> 00:29:47,330 Γεια, φύλακας της εκκλησίας! 499 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 [στα Κανάντα] Νομίζεις ότι μπορείς μπέρδεψε μαζί μου, σκύλος; 500 00:30:34,870 --> 00:30:35,870 Αλλάχ! 501 00:30:36,700 --> 00:30:38,120 Η Αερομεταφερόμενη Επίθεση! 502 00:31:20,540 --> 00:31:21,540 Ωχ όχι! 503 00:31:23,000 --> 00:31:24,620 Μην ανησυχείς. 504 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 Έλα! 505 00:32:08,370 --> 00:32:10,000 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 506 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Μετακίνηση! 507 00:32:45,450 --> 00:32:47,200 Ωχ! Κοίτα! 508 00:32:49,540 --> 00:32:50,580 Έλα! 509 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Έλα! 510 00:33:30,910 --> 00:33:31,950 Κυριακό! 511 00:33:35,540 --> 00:33:37,250 Πατέρα, ορίστε ο Χριστόφορός μας! 512 00:33:38,370 --> 00:33:40,330 - -Ο Χριστόφορος του χωριού μας! - Μετακίνηση! 513 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Ωχ! 514 00:33:46,330 --> 00:33:47,500 Γιώργο, αδερφέ μου, 515 00:33:48,080 --> 00:33:51,040 αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ωμή βία να φυτέψουμε αυτή τη σημαία οπουδήποτε ξανά... 516 00:33:51,200 --> 00:33:52,330 Μην τολμήσεις! 517 00:33:54,790 --> 00:33:57,450 - -Σήκωσέ τον! - Έλα! Σηκώστε τον! 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,660 Χαίρε Χριστόφορο του Kaaniyaar! 519 00:34:06,620 --> 00:34:10,000 Χαίρε Χριστόφορο του Kaaniyaar! 520 00:34:11,580 --> 00:34:12,580 Άσε με κάτω. 521 00:34:15,410 --> 00:34:16,410 Αγαπητέ... 522 00:34:16,870 --> 00:34:18,000 είσαι καλά τώρα; 523 00:34:18,250 --> 00:34:19,410 Είμαι καλά. 524 00:34:37,040 --> 00:34:39,410 Είσαι ο Χριστόφορος για τον οποίο προσευχήθηκα. 525 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Η εκκλησία μας δεν είναι σαν οι άλλες εκκλησίες πια. 526 00:34:51,080 --> 00:34:52,250 Ξέρεις γιατί; 527 00:34:52,790 --> 00:34:54,000 Ο Χριστόφορος μας 528 00:34:54,370 --> 00:34:56,120 είναι πιστός πρώτης κατηγορίας. 529 00:34:56,700 --> 00:34:58,250 Ένας καθαρόαιμος χριστιανός! 530 00:35:03,040 --> 00:35:04,790 Τώρα, για να πούμε λίγα λόγια, 531 00:35:04,950 --> 00:35:06,200 Καλώ τον Κρίστοφερ. 532 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 Σταματήστε, σταματήστε. 533 00:35:11,540 --> 00:35:13,120 Πατήρ Γρηγόριος του Θωμαπουράμ... 534 00:35:13,660 --> 00:35:15,950 μου μίλησε πολύ για Κάρυ ψαριού Kaaniyaar. 535 00:35:18,950 --> 00:35:20,700 Όσο καλύτερο είναι το ψάρι κάρυ, 536 00:35:20,870 --> 00:35:21,870 αυτό... 537 00:35:25,540 --> 00:35:27,080 - -Πόθαν... Πόθαν! - Ναι! 538 00:35:27,450 --> 00:35:29,870 αυτό το Pothan Christopher's τα χτυπήματα θα προσγειωθούν πιο δυνατά. 539 00:35:32,330 --> 00:35:35,080 Εκατό φορές πιο γρήγορα παρά έτρεξε ο Κουίνταλ Τζορτζ, 540 00:35:35,290 --> 00:35:37,540 Θα κυνηγήσω τους κομμουνιστές χαζομάρες έξω από αυτό το μέρος. 541 00:35:41,200 --> 00:35:44,620 Από σήμερα και στο εξής, η εκκλησία Kaaniyaar Ο Christopher Force σχηματίζεται. 542 00:35:44,660 --> 00:35:50,620 ♪ Ω δυνατό γενναίο, Ο ανατέλλοντος ήλιος της μάχης ♪ 543 00:35:51,160 --> 00:35:56,450 ♪ Μια φλεγόμενη χόβολη.. Αυτός που είναι σταθερά ενθρονισμένος.. ♪ 544 00:35:56,450 --> 00:35:58,330 Γεια, ποιος διάολος σε κάλεσε εδώ; 545 00:35:58,370 --> 00:36:00,410 - -Τζόιμον... - Ε; Τι συμβαίνει; 546 00:36:00,700 --> 00:36:03,450 Δεν είναι ένας από εμάς. Είναι ένας από τους πολλούς. 547 00:36:04,450 --> 00:36:05,330 Ε; 548 00:36:05,330 --> 00:36:07,000 Εννοεί... πάνε σε διαφορετική εκκλησία. 549 00:36:07,950 --> 00:36:10,040 Η εκκλησία μπορεί να είναι διαφορετική. Αλλά δεν είναι ο Κύριος το ίδιο; 550 00:36:10,080 --> 00:36:13,580 ♪ Stream, αστέρι και spar, Πολεμιστής του πολέμου ♪ 551 00:36:13,620 --> 00:36:16,700 ♪ Μάτια που λάμπουν έντονα, Καρδιά με ατρόμητη ροή ♪ 552 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 ♪ Φύλακας της φωτιάς και της δύναμης ♪ 553 00:36:18,620 --> 00:36:20,120 - -Πώς σε λένε αγόρι μου; - Χαρά. 554 00:36:21,200 --> 00:36:24,830 Αφεντικό, είμαστε σε πόλεμο με τους κομμουνιστές, σωστά; 555 00:36:25,250 --> 00:36:26,700 Όταν τρέχουν σφαίρες, 556 00:36:26,700 --> 00:36:28,910 αυτή είναι η ώρα να διαφωνούν για την κάστα και την πίστη; 557 00:36:30,080 --> 00:36:31,830 Έλα, Τζόιμον. Σωστά! 558 00:36:36,830 --> 00:36:40,000 ♪ Καταπολεμά τη μανιασμένη παλίρροια, Βόλτες με κύματα μακριά και ευρέως ♪ 559 00:36:40,040 --> 00:36:43,120 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 560 00:36:43,160 --> 00:36:46,290 ♪ Κουράγιο και δύναμη να ενωθούν, Συντριπτική εξέγερση στον αγώνα ♪ 561 00:36:46,330 --> 00:36:49,500 ♪ Οδηγεί με δύναμη, ένα ατρόμητο φως καθοδήγησης ♪ 562 00:36:49,540 --> 00:36:52,750 ♪ Καταπολεμά τη μανιασμένη παλίρροια, Βόλτες με κύματα μακριά και ευρέως ♪ 563 00:36:52,790 --> 00:36:55,870 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 564 00:36:55,910 --> 00:36:59,000 ♪ Κουράγιο και δύναμη να ενωθούν, Συντριπτική εξέγερση στον αγώνα ♪ 565 00:36:59,040 --> 00:37:02,250 ♪ Οδηγεί με δύναμη, ένα ατρόμητο φως καθοδήγησης ♪ 566 00:37:02,620 --> 00:37:05,660 ♪ Πάνω στον ώμο του, Ένας κόσμος αγάπης κατοικεί ♪ 567 00:37:05,660 --> 00:37:08,790 ♪ Ποιος αντέχει αυτό το βάρος παραπάνω; Ένας ήρωας γεμάτος αγάπη ♪ 568 00:37:08,830 --> 00:37:11,040 ♪ Ποιος στέκεται φρουρός τόσο σταθερός και κοντά; Ποιος είναι ο διοικητής εδώ; ♪ 569 00:37:11,080 --> 00:37:15,830 [διδακτικές κινήσεις] 570 00:37:16,370 --> 00:37:17,910 - -Chettayi; - Χμ; 571 00:37:17,950 --> 00:37:19,700 Θα μου μάθεις την αεροπορική επίθεση; 572 00:37:20,040 --> 00:37:21,450 - -Θέλεις να το μάθεις; - Ναι. 573 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 Εντάξει! 574 00:37:22,540 --> 00:37:24,830 ♪ Ποιος στέκεται φρουρός τόσο σταθερός και κοντά; Ποιος είναι ο διοικητής εδώ; ♪ 575 00:37:24,830 --> 00:37:27,040 ♪ Προστατεύει κάθε ζωή, μας κρατά καθαρούς, Είναι η ψυχή που σεβόμαστε ♪ 576 00:37:27,080 --> 00:37:29,450 Ακόμα κι αν βρεις τον εαυτό σου πρόσωπο με πρόσωπο με έναν μοναχικό χαυλιόδοντα, 577 00:37:29,450 --> 00:37:30,450 μην πτοείται. 578 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 Φύτεψε γερά τα πόδια σου, 579 00:37:32,700 --> 00:37:33,700 σφίξτε τη γροθιά σας, 580 00:37:34,000 --> 00:37:35,040 βήμα μπροστά. 581 00:37:35,500 --> 00:37:36,950 Χτυπήστε τα σημεία πίεσης με σύνεση. 582 00:37:38,830 --> 00:37:39,830 The Nape Point. 583 00:37:40,790 --> 00:37:41,790 The Temple Point. 584 00:37:43,620 --> 00:37:44,750 Το σημείο της κλείδας. 585 00:37:44,750 --> 00:37:46,450 [ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ] 586 00:38:03,330 --> 00:38:04,830 [Καταρρίψτε την κυβέρνηση που αντίκειται στους πιστούς] 587 00:38:04,830 --> 00:38:06,200 [Κάτω η κομμουνιστική εξουσία] 588 00:38:07,200 --> 00:38:08,540 Σκίστε αυτό το πράγμα σε κομμάτια! 589 00:38:21,830 --> 00:38:25,160 Aashaan, αυτό είναι το ιερό που σου είπα περίπου, αυτή που ανήκει στους Κουρουμάνους. 590 00:38:26,000 --> 00:38:27,370 Είναι καλά εκπαιδευμένοι στη μάχη. 591 00:38:27,830 --> 00:38:30,040 Αυτοί οι Κουρουμάνοι έχουν κατακτήσει την τέχνη της σύλληψης ψαριών 592 00:38:30,040 --> 00:38:31,830 στα μανιασμένα νερά του ποταμού Αμαραβάθη. 593 00:38:31,870 --> 00:38:33,160 Είναι πραγματικά ένα αξιοθέατο. 594 00:38:33,540 --> 00:38:35,160 Ουάου, ενδιαφέρον. 595 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Αυτός είναι ο λόφος Thariyottumala. 596 00:38:41,450 --> 00:38:44,660 Προσεύχονται να κρατήσουν τους διαβόλους από το πέρασμα σε αυτήν την πλευρά. 597 00:38:48,700 --> 00:38:50,620 Διάβολοι, ε; 598 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 Ω Θεέ! 599 00:38:55,540 --> 00:39:01,660 ♪ Το Blossom βρίσκεται στη ζωή μου, Κοιμάστε απαλά, μακριά από διαμάχες ♪ 600 00:39:01,830 --> 00:39:07,750 ♪ Είσαι η ζεστασιά που επιδιώκουν οι σκέψεις μου, Κάθε ανάμνηση σε οδηγεί ♪ 601 00:39:08,370 --> 00:39:11,500 ♪ Μαλακά, ω γλυκό παιδί της μητέρας τόσο αγαπητό ♪ 602 00:39:11,580 --> 00:39:14,700 ♪ Τραγουδήστε το νανούρισμα σας για να ακούσουν τα αυτιά μου ♪ 603 00:39:14,750 --> 00:39:17,910 ♪ Είσαι το αστέρι στο απαλό ασημένιο ψιλόβροχο ♪ 604 00:39:18,000 --> 00:39:21,040 ♪ Έλα κάτω δίπλα μου, μείνε λίγο ♪ 605 00:39:21,080 --> 00:39:24,250 ♪ Οι εξεγέρσεις διογκώνονται, η θάλασσα της φωτιάς βρυχάται και φωνάζει ♪ 606 00:39:24,290 --> 00:39:27,410 ♪ Ο ήλιος θα ανατείλει, στις σιδερένιες καρδιές το αίμα καίει ♪ 607 00:39:27,500 --> 00:39:30,660 ♪ Σπέρνουν τον κεραυνό, το σταματάει με το στήθος από το να χτυπήσει ♪ 608 00:39:30,700 --> 00:39:34,040 ♪ Γενναίος και φωτεινός, γεννημένος για τον αγώνα ♪ 609 00:39:34,040 --> 00:39:37,250 ♪ Καταπολεμά τη μανιασμένη παλίρροια, Βόλτες με κύματα μακριά και ευρέως ♪ 610 00:39:37,290 --> 00:39:40,370 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 611 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 ♪ Κουράγιο και μπορεί να ενώσουμε ♪ 612 00:39:42,160 --> 00:39:43,830 Αυτός που έκαψε το αστέρι της εκκλησίας σήμερα 613 00:39:43,870 --> 00:39:45,790 δεν θα διστάσει να κάψει άντρες αύριο. 614 00:39:48,370 --> 00:39:49,540 Χαθείτε! 615 00:39:50,290 --> 00:39:53,370 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 616 00:39:53,410 --> 00:39:55,870 ♪ Κουράγιο και δύναμη να ενωθούν, Συντριπτική εξέγερση στον αγώνα ♪ 617 00:39:55,910 --> 00:39:56,910 Σύντροφε, 618 00:39:57,160 --> 00:39:59,200 Ο Χριστόφορος μας γκρέμισε σημαίες στο λόφο Kurishumala. 619 00:39:59,410 --> 00:40:01,910 Με χτύπησε. Δεν μπορώ απλώς να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 620 00:40:11,500 --> 00:40:14,660 ♪ Οι εξεγέρσεις διογκώνονται, η θάλασσα της φωτιάς βρυχάται και φωνάζει ♪ 621 00:40:14,700 --> 00:40:17,870 ♪ Ο ήλιος θα ανατείλει, στις σιδερένιες καρδιές το αίμα καίει ♪ 622 00:40:17,870 --> 00:40:21,040 ♪ Σπέρνουν τον κεραυνό, το σταματάει με το στήθος από το να χτυπήσει ♪ 623 00:40:21,080 --> 00:40:24,410 ♪ Γενναίος και φωτεινός, γεννημένος για τον αγώνα ♪ 624 00:40:24,450 --> 00:40:27,620 ♪ Καταπολεμά τη μανιασμένη παλίρροια, Βόλτες με κύματα μακριά και ευρέως ♪ 625 00:40:27,660 --> 00:40:30,750 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 626 00:40:30,790 --> 00:40:33,910 ♪ Κουράγιο και δύναμη να ενωθούν, Συντριπτική εξέγερση στον αγώνα ♪ 627 00:40:33,950 --> 00:40:37,160 ♪ Οδηγεί με δύναμη, ένα ατρόμητο φως καθοδήγησης ♪ 628 00:40:37,250 --> 00:40:40,410 ♪ Καταπολεμά τη μανιασμένη παλίρροια, Βόλτες με κύματα μακριά και ευρέως ♪ 629 00:40:40,450 --> 00:40:43,540 ♪ Σφυρηλατημένο σε δύναμη τόσο σφιχτό, Χρεώσεις σε αγώνα ♪ 630 00:40:43,540 --> 00:40:46,750 ♪ Κουράγιο και δύναμη να ενωθούν, Συντριπτική εξέγερση στον αγώνα ♪ 631 00:40:46,790 --> 00:40:50,000 ♪ Οδηγεί με δύναμη, ένα ατρόμητο φως καθοδήγησης ♪ 632 00:40:51,410 --> 00:40:53,040 Γεια, φίλε με το μουστάκι, χαμογέλα! 633 00:40:53,040 --> 00:40:54,500 Μένετε μόνο στη λήψη φωτογραφιών. 634 00:40:56,250 --> 00:40:58,160 Μην γελάτε πολύ. Είναι φίλος μου! 635 00:40:58,540 --> 00:41:00,580 Όλοι σας, χαμογελάστε! 636 00:41:07,750 --> 00:41:11,370 Επείγουσα συνεδρίαση του Υπουργείου Εσωτερικών πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα του Πρωθυπουργού. 637 00:41:12,250 --> 00:41:15,830 Ο Απελευθερωτικός Αγώνας κατά των Η κομμουνιστική κυβέρνηση εντείνεται. 638 00:41:16,750 --> 00:41:19,160 Να αντιμετωπίσουμε τον αγώνα και Christopher Force, 639 00:41:19,200 --> 00:41:21,750 λήφθηκε μια απόφαση να διορίσει Ειδικούς Αξιωματικούς 640 00:41:22,160 --> 00:41:25,080 σε ζώνες επιρρεπείς σε σύγκρουση. 641 00:41:26,370 --> 00:41:28,000 Αλλά κύριε, πώς τα ξέρετε όλα αυτά; 642 00:41:28,540 --> 00:41:32,410 Ενώ η αστυνομία και η κυβέρνησή σας καθίστε εκεί και διαβάζετε διαβαθμισμένα έγγραφα, 643 00:41:32,700 --> 00:41:34,450 Το ακούω εδώ. 644 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Αυτό είναι το Eapen Daniel για σένα! 645 00:41:38,500 --> 00:41:40,410 Μπορεί να είμαι σε αναστολή τώρα 646 00:41:40,750 --> 00:41:43,000 αλλά έχω περπατήσει το αίθουσες εκείνου του Νότιου Μπλοκ 647 00:41:43,040 --> 00:41:45,500 πολλές φορές όπως το Πρόσθετος Υπουργός Εσωτερικών, έτσι δεν είναι; 648 00:41:50,370 --> 00:41:53,450 Αυτή η απόφαση διορισμού Οι Ειδικοί Αξιωματικοί είναι όλοι καλά. 649 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 Είναι μια καλή κίνηση. 650 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 Αλλά... 651 00:41:57,200 --> 00:41:58,580 η λίστα σας! 652 00:41:59,830 --> 00:42:01,250 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 653 00:42:05,160 --> 00:42:09,290 Για το τμήμα Kaaniyaar, Ως Ειδικός Αξιωματικός, θέλω αυτόν τον άνθρωπο. 654 00:42:13,200 --> 00:42:14,910 - -Κύριε, αυτός; - Ναι. 655 00:42:15,410 --> 00:42:18,540 Ο εγκέφαλος των μεγάλων εξέγερση κατά τη διάσπαση. 656 00:42:19,330 --> 00:42:23,040 Ο αρχιτέκτονας της σφαγής του Rawalpet όπου επτά χιλιάδες άνθρωποι έπεσαν νεκροί. 657 00:42:23,450 --> 00:42:25,450 Το 1946, 658 00:42:26,000 --> 00:42:27,580 όταν η Ginna ζήτησε άμεση δράση 659 00:42:27,620 --> 00:42:31,250 εναντίον αμάχων Ινδών σε μια μυστική συνάντηση, 660 00:42:31,580 --> 00:42:33,120 ήταν ο μόνος μη πολιτικός παρών. 661 00:42:33,620 --> 00:42:34,830 Rairu Ramanna! 662 00:42:37,870 --> 00:42:39,660 Το επόμενο που άκουσα για αυτόν 663 00:42:39,750 --> 00:42:41,410 ήταν μετά το περσινό 664 00:42:42,040 --> 00:42:44,160 Εταραχές του Ρατζαναθαπουράμ στο Ταμίλ Ναντού... 665 00:42:45,040 --> 00:42:46,500 Κύριε... Κύριε, αλλά; 666 00:42:46,580 --> 00:42:47,750 Αποφασίστηκε! 667 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Γεια σας. 668 00:42:51,950 --> 00:42:53,290 Γεια, Eapen Sir. 669 00:42:54,040 --> 00:42:57,290 Οι πέντε τίτλοι ιδιοκτησίας που ρωτήσατε για... οι συμφωνίες έχουν ολοκληρωθεί. 670 00:42:57,370 --> 00:42:58,410 Και το έκτο; 671 00:42:58,540 --> 00:42:59,870 Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή... 672 00:42:59,870 --> 00:43:01,620 - -Ω! - Τίποτα σοβαρό, κύριε. 673 00:43:01,750 --> 00:43:03,830 Η γυναίκα που κατέχει το πέντε στρέμματα δίπλα στο ποτάμι... 674 00:43:03,830 --> 00:43:05,250 Έχει λίγο πονοκέφαλο. 675 00:43:05,750 --> 00:43:07,540 Πρέπει να της μιλήσουμε και να την πείσεις. 676 00:43:08,540 --> 00:43:09,540 Θα το χειριστώ αυτό, κύριε. 677 00:43:09,950 --> 00:43:12,040 - -Ναι. - Και, κύριε... 678 00:43:12,330 --> 00:43:14,250 Σχετικά με τη συγκεκριμένη πληρωμή... 679 00:43:14,580 --> 00:43:17,410 Όταν σας λέω να κανονίσετε έξι τίτλους ιδιοκτησίας, Εννοώ έξι. 680 00:43:17,410 --> 00:43:18,540 Πέντε δεν είναι αρκετά. 681 00:43:18,790 --> 00:43:21,040 - -Πόσες οικογένειες ζουν στο Kunnumpuram; - Κάνε στην άκρη. Πηγαίνετε! 682 00:43:21,080 --> 00:43:22,750 110 συνολικά. 683 00:43:22,830 --> 00:43:24,290 Α, 110. 684 00:43:24,370 --> 00:43:25,830 Όλοι είναι έποικοι. 685 00:43:26,120 --> 00:43:28,450 Μόνο έξι από αυτά έχουν τίτλους ιδιοκτησίας. 686 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Σωστά; 687 00:43:29,660 --> 00:43:31,120 Έχετε εξασφαλίσει ήδη πέντε. 688 00:43:31,120 --> 00:43:34,910 Και περιμένετε ότι το παιχνίδι του Eapen θα λειτουργήσει μόνο αν πληρώσω το έκτο; 689 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 Ωχ όχι... 690 00:43:36,620 --> 00:43:38,080 - -Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό... - Ηλίθιε! 691 00:43:41,370 --> 00:43:43,290 Έλα, μάρτυρες και ενθουσιαστείτε! 692 00:43:44,040 --> 00:43:48,160 Το επαναστατικό κοινωνικό δράμα που περιμένατε. 693 00:43:48,410 --> 00:43:51,500 K.P.A.C «Με έκανες κομμουνιστή». 694 00:43:51,910 --> 00:43:55,000 Ένα επικό έπος της εξέγερσης των αγροτών... ενάντια στην τυραννία της φεουδαρχίας. 695 00:43:55,700 --> 00:43:57,080 "Με έκανες κομμουνιστή". 696 00:43:57,540 --> 00:43:59,120 Έλα, μάρτυρας... 697 00:43:59,790 --> 00:44:03,870 Αυτό το παιχνίδι προσέφερε γόνιμο έδαφος για να αναπτυχθεί το Κομμουνιστικό Κόμμα στην Κεράλα. 698 00:44:03,910 --> 00:44:05,830 Αυτό το παιχνίδι είναι σαν ναρκωτικό, έτσι δεν είναι; 699 00:44:06,080 --> 00:44:07,330 Όλοι όσοι το βλέπουν 700 00:44:07,410 --> 00:44:09,750 λησμονεί τον Κύριο Παντοδύναμο και ψέλνει «Inquilab». 701 00:44:10,500 --> 00:44:12,410 Δύο, ακόμη και τρεις παραστάσεις την ημέρα! 702 00:44:12,540 --> 00:44:15,000 Δεν εκτοξεύεται το K.P.A.C δηλητήριο σε όλη τη γη; 703 00:44:15,450 --> 00:44:17,700 Το πρώτο τους παιχνίδι γίνεται στο την περιοχή Ayyathankovil. 704 00:44:17,870 --> 00:44:20,250 Το δεύτερο είναι στους πρόποδες της Kurishumala μας. 705 00:44:20,580 --> 00:44:22,750 Αυτό το κορίτσι από το Kunnumpuram, είναι η πρωταγωνίστριά τους. 706 00:44:22,750 --> 00:44:24,000 Ε; Ποιο κορίτσι; 707 00:44:24,370 --> 00:44:26,700 Η μεγαλύτερη αδερφή της Elsy ήταν παντρεμένη σε κάποιον στο Kannur, σωστά; 708 00:44:26,700 --> 00:44:28,250 - -Ναι. - Η κόρη της, Ρεβέκκα. 709 00:44:28,330 --> 00:44:30,250 Hmph! Έκανε όλες τις σπουδές της εδώ, έτσι δεν είναι; 710 00:44:31,120 --> 00:44:33,450 Θα μαζευτούν άλλοι εκατό για να ρίξω μια γεύση από αυτήν. 711 00:44:34,830 --> 00:44:37,910 Όπως είναι, τα παλικάρια περπατούν μαζί εκείνο το κόκκινο βιβλίο σφιγμένο στα χέρια τους. 712 00:44:38,080 --> 00:44:40,200 Τώρα με αυτό πάνω από όλα, είναι απλά τέλειο. 713 00:44:41,160 --> 00:44:44,040 Αφού τα άκουσες όλα αυτά, γιατί είσαι απλά στέκεσαι εκεί σιωπηλά, Πόθαν; 714 00:44:44,080 --> 00:44:46,700 Τώρα θα παίξουν ένα παιχνίδι κάτω από τη μύτη μας. 715 00:44:46,830 --> 00:44:47,950 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να γλιστρήσει. 716 00:44:48,750 --> 00:44:50,410 Πρέπει να τα χτυπήσετε και διώξτε τους! 717 00:44:52,370 --> 00:44:53,370 Για τι; 718 00:44:55,330 --> 00:44:56,370 Πατέρα, 719 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 όποιος στέκεται ενάντια στην Εκκλησία, ανεξάρτητα από το ποιος είναι, 720 00:44:58,750 --> 00:45:00,790 Θα του σπάσω τα γόνατα και κατεβάστε τον. 721 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 Αυτή είναι η δουλειά μου. 722 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Είμαι ο Χριστόφορος της εκκλησίας Kunnumpuram. 723 00:45:04,700 --> 00:45:06,200 Δεν υπάρχει κάποιος τραμπούκος για ενοικίαση! 724 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 Επιπλέον, είναι πραγματικά ένα παιχνίδι άξιος αντίπαλος για μας, πάτερ; 725 00:45:10,790 --> 00:45:12,200 Τελικά, δεν είναι μια μορφή τέχνης; 726 00:45:12,250 --> 00:45:14,370 Δεν το ξέρεις! Είναι το πιο θανατηφόρο από τα δηλητήρια, σας λέω! 727 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Γεια, Kuncheriya! 728 00:45:16,120 --> 00:45:17,160 Παιδί μου, 729 00:45:17,200 --> 00:45:19,080 να πείτε "Με έκανες κομμουνιστή", 730 00:45:19,330 --> 00:45:21,450 δηλαδή; έχετε φτιάξει εγώ εχθρός του Θεού. 731 00:45:21,450 --> 00:45:23,330 Με έκανε άπιστο, αυτό είναι το νόημά του. 732 00:45:23,370 --> 00:45:25,620 Ξέρετε γιατί έχουν σκηνοθετήσει αυτό το δράμα στην Kurishumala; 733 00:45:25,620 --> 00:45:29,080 Είναι για να εκδικηθείς για το γκρέμισμα τη σημαία που ύψωσαν εκεί. 734 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 Καταλαβαίνετε; 735 00:45:32,290 --> 00:45:34,620 Ό,τι και να γίνει, το παίζουν δεν θα συμβεί στην Kurishumala. 736 00:45:35,700 --> 00:45:37,910 Έχετε τον λόγο του Χριστόφορος της Εκκλησίας Kunnumpuram. 737 00:45:41,120 --> 00:45:42,330 Έχετε αμφιβολίες; 738 00:45:42,790 --> 00:45:44,330 - -Ε; - Εσύ; 739 00:45:45,410 --> 00:45:46,410 Όχι. 740 00:45:46,410 --> 00:45:47,790 Έτσι, η Kurishumala μπορεί να περιμένει. 741 00:45:48,370 --> 00:45:49,660 Το πρώτο παιχνίδι... 742 00:45:50,750 --> 00:45:52,080 στο Ayyathankovil. 743 00:45:54,290 --> 00:45:56,160 Η απόδοση που έχετε όλοι περίμεναν με αγωνία, 744 00:45:56,160 --> 00:45:57,620 Το επαναστατικό δράμα του K.P.A.C., 745 00:45:57,660 --> 00:45:59,750 θα ξεκινήσει απότομα στις δέκα. 746 00:45:59,870 --> 00:46:02,290 Αυτό το έργο παρουσιάζεται σε εσάς με την αιγίδα του 747 00:46:02,620 --> 00:46:05,830 ο αξιότιμος Κύριος Αναντάν του Πούβαθιν Μααλίκα. 748 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Δάσκαλε, είδα την ηθοποιό! 749 00:46:09,040 --> 00:46:10,700 Είδα τη Ρεβέκκα μας! 750 00:46:12,000 --> 00:46:14,750 - -Α, τι είναι, Ρατζαπάν; - Την είδα, Δάσκαλε, την είδα. 751 00:46:14,790 --> 00:46:16,700 - -Και; - Ω, είναι θεϊκή κοπέλα! 752 00:46:18,120 --> 00:46:20,080 Σαν μια πλούσια, κόκκινη πλάκα χαλβά. 753 00:46:21,200 --> 00:46:23,290 - -Αλλά οι προθέσεις σου δεν θα πετύχουν. - Ε; 754 00:46:23,870 --> 00:46:26,080 Εάν είναι έτσι, γιατί Ξοδεύω τα χρήματα; Πες μου! 755 00:46:26,120 --> 00:46:28,870 Δεν είναι αυτό, Δάσκαλε. Λέει εκείνη δεν χρειάζεται ούτε φαγητό ούτε ξεκούραση. 756 00:46:28,870 --> 00:46:30,250 Έχει ήδη αρχίσει το μακιγιάζ της. 757 00:46:32,660 --> 00:46:34,580 - -Aashaan, θα πάρω τη βόμβα στη χώρα; - Όχι. 758 00:46:34,580 --> 00:46:36,160 - -Όχι τώρα. - Τι θα λέγατε λοιπόν για μερικά φιστίκια; 759 00:46:36,370 --> 00:46:37,700 - -Μπα. - Δεν θέλετε; 760 00:46:39,700 --> 00:46:41,580 Hello checking, hello checking... 761 00:46:41,950 --> 00:46:43,000 Ε! Ρεβέκκα! 762 00:46:43,660 --> 00:46:47,950 Δάσκαλε, μπήκε στην τουαλέτα. 763 00:46:55,450 --> 00:46:56,870 Τα φώτα έχουν σβήσει! 764 00:46:56,910 --> 00:46:58,200 Τι θα λέγατε να πετάξετε τη βόμβα τώρα; 765 00:46:58,200 --> 00:46:59,870 Θα επιστρέψει τώρα. Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 766 00:46:59,950 --> 00:47:01,160 Ας το ρίξουμε τότε. 767 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 Α! Κοίτα! 768 00:47:05,790 --> 00:47:06,790 Θεέ μου! 769 00:47:06,830 --> 00:47:07,830 Ωχ όχι! 770 00:47:08,290 --> 00:47:11,620 Κάποιος, έλα γρήγορα! Α, όχι... Ρεβέκκα! Ω, όχι! 771 00:47:11,660 --> 00:47:12,950 Γεια σας χαμηλές ζωές! 772 00:47:13,000 --> 00:47:15,580 Αν ο Δάσκαλος πει ότι θα πάρει την ηθοποιό, θα την πάρει! 773 00:47:15,700 --> 00:47:16,830 Πήραν την ηθοποιό! 774 00:47:17,120 --> 00:47:19,330 - -Γεια, μη με ντρέπεσαι! - Δεν μας ξέρει αρκετά καλά! 775 00:47:19,790 --> 00:47:21,410 Aashaan! Τι γίνεται με τη βόμβα; 776 00:47:26,200 --> 00:47:27,370 [Η ιδιοκτησία του Κυρίου Αναντάν] 777 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Ρεβέκκα! 778 00:47:36,870 --> 00:47:37,910 Ωχ! 779 00:47:37,950 --> 00:47:40,080 Δάσκαλε, κάποιος απατεώνας μας ακολουθεί. 780 00:47:40,120 --> 00:47:41,450 - -Πήγαινε! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 781 00:47:42,370 --> 00:47:43,500 Τι στο διάολο κάνεις; 782 00:47:44,370 --> 00:47:45,540 Πρέπει να είναι εδώ για την παράσταση! 783 00:47:45,540 --> 00:47:47,370 - -Κάλυψέ με, Ευχαριστώ! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 784 00:47:47,410 --> 00:47:48,830 Κάντε το με, Δάσκαλε! 785 00:47:49,790 --> 00:47:51,120 Μην πέσετε σε υδρορροές! 786 00:47:54,450 --> 00:47:56,330 Μην βγάζεις τα νύχια σου, μουνί! 787 00:47:59,290 --> 00:48:00,660 Χαθείτε! 788 00:48:02,580 --> 00:48:05,700 Σε παρακολουθώ κουβαλώντας αυτό το πακέτο! 789 00:48:05,750 --> 00:48:08,200 Σας το ζήτησα; ακολούθησέ με, σκυλί; 790 00:48:08,200 --> 00:48:10,870 Αφού κουνήσετε την πλάτη σας και κλείνει το μάτι σε όλη την πόλη, 791 00:48:10,910 --> 00:48:13,660 τώρα παίζεις τον άγιο, εσύ ματωμένος...!!! 792 00:48:15,080 --> 00:48:17,540 - -Μη χάνεις χρόνο, Δάσκαλε! - Ωχ όχι! 793 00:48:18,250 --> 00:48:19,330 Τι είναι; 794 00:48:19,370 --> 00:48:20,870 Μόλις προσγειώθηκε ένα κόσμημα στην κορυφή; 795 00:48:21,370 --> 00:48:22,540 Ευχαριστώ! 796 00:48:22,580 --> 00:48:23,700 Ωχ όχι! 797 00:48:24,370 --> 00:48:27,250 - -Δάσκαλε! - Ναι, είμαι ο Δάσκαλος! 798 00:48:27,830 --> 00:48:28,870 Χαιρετισμούς! 799 00:48:30,540 --> 00:48:31,580 Ωχ! 800 00:48:32,290 --> 00:48:34,080 - -Σιγά! Αργά! - Βγες έξω, αιματοβαμμένος Δάσκαλε! 801 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Ωχ όχι! 802 00:48:48,620 --> 00:48:50,660 Δεν σου συνέβη τίποτα. Μη φοβάσαι. 803 00:48:56,370 --> 00:48:58,830 Κρίστοφερ, αν θέλεις να πετάξεις μια βόμβα, μετά πετάξτε το. 804 00:48:58,870 --> 00:49:00,250 Μην κοροϊδεύετε τους ανθρώπους. 805 00:49:00,250 --> 00:49:02,790 Έπρεπε να σκεφτείς η απαγωγή της λειτούργησε υπέρ μας, όχι; 806 00:49:02,830 --> 00:49:04,660 Το έργο θα είχε έρθει να σταματήσει αμέσως και εκεί! 807 00:49:04,830 --> 00:49:06,330 Καταστράφησες τέλεια καλή ευκαιρία, Κρίστοφερ! 808 00:49:06,370 --> 00:49:08,370 Πατέρα, στη σκιά της Εκκλησίας, 809 00:49:08,700 --> 00:49:10,250 με εκατοντάδες να παρακολουθούν, 810 00:49:10,580 --> 00:49:13,870 ένας απατεώνας απαγάγει ένα κορίτσι και επιχειρεί να την παραβιάσει. 811 00:49:14,120 --> 00:49:16,410 Αν ένας άντρας το δει και το κάνει τίποτα, Χριστιανός είναι, Πατέρα; 812 00:49:16,450 --> 00:49:17,450 Πες μου εσύ! 813 00:49:17,540 --> 00:49:19,620 Όταν πεθάνουμε και πηγαίνουμε ενώπιον του Κυρίου, Δεν θα μας ρωτήσει; 814 00:49:19,620 --> 00:49:20,620 Δεν θα το κάνει; Πες μου! 815 00:49:20,870 --> 00:49:23,330 - -Α. Αυτό είναι αλήθεια. - Α! 816 00:49:23,370 --> 00:49:24,580 Καλά όλα αυτά. 817 00:49:24,620 --> 00:49:25,950 Αλλά βρίσκονται ήδη στην Kurishumala, 818 00:49:26,000 --> 00:49:28,870 - -χτίζοντας τη σκηνή για το αυριανό έργο. - Αχ! Αυτό είναι σωστό. 819 00:49:29,000 --> 00:49:30,620 Αφήστε τους να το φτιάξουν, Kuncheria. 820 00:49:31,120 --> 00:49:32,120 Κρίστοφερ; 821 00:49:37,410 --> 00:49:39,870 Απόψε είναι η τελευταία βραδιά για το KPAC, 822 00:49:40,160 --> 00:49:41,160 στο χώμα μας. 823 00:49:41,410 --> 00:49:42,580 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό! 824 00:50:00,870 --> 00:50:02,540 Γεια, Aashaan! 825 00:50:02,750 --> 00:50:04,040 - -Χμ; - Ποιος είναι αυτός; 826 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 - -Δεν ξέρω. - Ε; 827 00:50:05,290 --> 00:50:06,910 - -Εστιάστε σε αυτό για το οποίο ήρθατε. - Α. 828 00:50:13,950 --> 00:50:15,160 Άκου, Ρεβέκκα... 829 00:50:15,500 --> 00:50:17,910 Αυτός ο τύπος που έσωσε εσύ χθες το βράδυ είσαι εκεί έξω. 830 00:50:24,450 --> 00:50:25,450 Γεια; 831 00:50:26,290 --> 00:50:27,290 Ρεβέκκα; 832 00:50:33,200 --> 00:50:34,910 Ρεβέκκα! 833 00:51:18,080 --> 00:51:21,040 Χθες, ήταν αυτός ο άνθρωπος.. που μου έσωσε τη ζωή. 834 00:51:21,540 --> 00:51:23,700 Ακριβώς όπως θρηνούσα που δεν έμαθα ποτέ 835 00:51:23,700 --> 00:51:26,370 το όνομα του άνδρα που εξαφανίστηκε αστραπιαία, 836 00:51:26,370 --> 00:51:28,410 Έμαθα ότι εσύ στέκονταν ακριβώς εδώ. 837 00:51:28,540 --> 00:51:31,620 Έπρεπε λοιπόν να έρθω και ευχαριστώ, σωστά; 838 00:51:33,200 --> 00:51:35,330 Σύντροφε, μπορείς σε παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή; 839 00:51:35,330 --> 00:51:36,450 Διαφορετικά, θα είναι μια πραγματική ταλαιπωρία! 840 00:51:36,450 --> 00:51:38,160 Chetta, σε παρακαλώ να έρθεις στη σκηνή; 841 00:51:38,200 --> 00:51:39,200 Ας μιλήσουμε εκεί. 842 00:51:39,950 --> 00:51:42,450 Aashaan, ανέβα στη σκηνή γρήγορα, αλλιώς θα σπάσουν οι πλάτες μας. 843 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Ρεβέκκα! 844 00:51:46,000 --> 00:51:49,540 Δώσε μου ένα φιλί, αγάπη μου! 845 00:51:50,660 --> 00:51:52,330 Πώς τολμάς! 846 00:51:54,290 --> 00:51:55,290 Αδάμωμα! 847 00:51:59,040 --> 00:52:00,200 Όλοι σας, παραμερίστε! 848 00:52:02,250 --> 00:52:03,660 Σαάλι, δώσε μου ένα χέρι! 849 00:52:03,830 --> 00:52:05,200 Μετακίνηση. 850 00:52:10,660 --> 00:52:11,700 Μετακίνηση! 851 00:52:15,410 --> 00:52:16,410 Είπα, μείνε στην άκρη! 852 00:52:20,160 --> 00:52:21,580 Μετακίνηση! Μείνετε όλοι στην άκρη. 853 00:52:46,000 --> 00:52:47,910 Σε έσωσε λοιπόν ξανά, ε; 854 00:52:48,790 --> 00:52:50,910 - -Είναι αρκετά εντυπωσιακός! - Σώπα! 855 00:52:52,160 --> 00:52:53,790 Έχουν τρελαθεί αυτοί οι άνθρωποι; 856 00:52:53,830 --> 00:52:55,200 Δεν το έχουν κάνει ποτέ έχετε δει ηθοποιούς στο παρελθόν; 857 00:52:55,290 --> 00:52:56,330 Ηλίθιοι! 858 00:53:00,950 --> 00:53:02,500 "Harahara Reddy Bailaattam" 859 00:53:02,910 --> 00:53:05,000 Το έχετε ακούσει; 860 00:53:05,200 --> 00:53:06,200 Ε; 861 00:53:06,700 --> 00:53:07,790 Ε; 862 00:53:08,750 --> 00:53:09,870 Πώς θα είχατε ακούσει; 863 00:53:10,790 --> 00:53:12,290 Είναι ένας θεατρικός θίασος Yakshagana. 864 00:53:12,750 --> 00:53:13,910 "Ravana Charitham," 865 00:53:13,950 --> 00:53:16,910 έχει ανέβει πάνω από 500 φορές σε Malabar και Karnataka. 866 00:53:17,040 --> 00:53:18,160 - -Πόσα; - 500. 867 00:53:18,200 --> 00:53:19,200 Α, 500! 868 00:53:19,870 --> 00:53:20,870 Ποιος παίζει τον Ραβάνα; 869 00:53:21,370 --> 00:53:22,660 - -Ποιος; - Ποιος; 870 00:53:23,290 --> 00:53:24,370 Εγώ! 871 00:53:26,330 --> 00:53:28,450 Και ούτε ένα άτομο με κυνηγησε! 872 00:53:29,000 --> 00:53:30,870 Αν έρθει κάποιος, Θα του σπάσω τα γόνατα. 873 00:53:30,870 --> 00:53:32,250 - -Το ξέρουν! - Είναι ώρα. 874 00:53:32,250 --> 00:53:33,830 - -Καμιά αμφιβολία; - Στη συνέχεια, πραγματοποιήστε την κλήση. 875 00:53:33,870 --> 00:53:35,580 Ρεβέκκα, δεν τελείωσες το μακιγιάζ σου; 876 00:53:35,620 --> 00:53:38,080 Ω, είμαι έτοιμος. Απλώς πρέπει να αλλάξω αυτό το κοστούμι. 877 00:53:38,120 --> 00:53:39,290 Μετά πήγαινε και άλλαξε. 878 00:53:39,620 --> 00:53:41,660 Μετακινήστε αυτές τις καρέκλες. Ας ξεκινήσουμε. 879 00:53:41,700 --> 00:53:44,540 - -Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι εντάξει. Απλώς πες του. 880 00:53:44,580 --> 00:53:47,080 Οι λάτρεις της τέχνης, στο ακριβώς 10 η ώρα, 881 00:53:47,080 --> 00:53:50,410 το έργο «Με έκανες κομμουνιστή», παρουσιάζεται από το K. P.A.C., 882 00:53:50,450 --> 00:53:51,910 θα ξεκινήσει σε αυτό το στάδιο. 883 00:53:54,620 --> 00:53:56,370 "Ravana Charitham"... Το έχω δει. 884 00:53:57,040 --> 00:53:58,410 Ε; Πότε; 885 00:53:59,790 --> 00:54:01,330 Πριν από λίγο. 886 00:54:01,370 --> 00:54:02,540 Και πού ήταν αυτό; 887 00:54:02,870 --> 00:54:03,910 - -Μπαντατούκα. - Ε; 888 00:54:04,620 --> 00:54:07,250 Keramane Shivarama Hegde, στο ρόλο της Ραβάνας. 889 00:54:07,330 --> 00:54:08,660 Υπάρχει αυτή η μία γραμμή… 890 00:54:08,830 --> 00:54:11,000 Είμαι η Ραβάνα! Του πεδίου μάχης 891 00:54:11,040 --> 00:54:13,450 - -Ο γενναίος, ο άγριος, ο ανίκητος! - Ο γενναίος, ο άγριος, ο ανίκητος! 892 00:54:13,450 --> 00:54:14,450 Αγαπητέ... 893 00:54:24,660 --> 00:54:25,660 Εγώ... 894 00:54:27,950 --> 00:54:30,500 Γεια, φεύγω ήδη, γενναίος, άγριος, ανίκητος; 895 00:54:41,200 --> 00:54:42,540 Aashaan, πού ήσουν; 896 00:54:42,580 --> 00:54:43,620 Έχεις φύγει για λίγο! 897 00:54:43,660 --> 00:54:46,040 Περισσότερο, και θα το έκανα πέταξα μόνος μου αυτή τη βόμβα στη χώρα. 898 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Γεια! 899 00:54:47,330 --> 00:54:48,330 Χμ; 900 00:54:52,410 --> 00:54:53,540 - -Έλα... - Ε; 901 00:54:54,040 --> 00:54:55,290 Ελάτε; Πού; 902 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Πήγαινε εδώ! 903 00:55:03,950 --> 00:55:08,620 ♪ Ω κορίτσι, που ρίχνεις τα μάτια σου πάνω στο χρυσό δρεπάνι ενός φεγγαριού ♪ 904 00:55:08,660 --> 00:55:13,290 ♪ Ω κορίτσι, που στέκεσαι σκυθρωπός στην ανθισμένη σκιά εκείνου του δέντρου ♪ 905 00:55:16,700 --> 00:55:19,330 Είπες ότι θα το πετάξουμε σε ένα έρημο σημείο, αλλά αυτό το μέρος σέρνεται με κόσμο. 906 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Έλα. 907 00:55:23,450 --> 00:55:27,290 Γεια, πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου στο σούρουπο. 908 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 - -Για τι; - Χα! 909 00:55:28,450 --> 00:55:31,580 Πες στον γέρο σου ότι είσαι έρχεται να μου φέρει νερό. 910 00:55:31,750 --> 00:55:34,250 Αφού σε αγαπώ, οι διαφορές καστών δεν έχουν σημασία. 911 00:55:34,290 --> 00:55:36,080 Κάνε στην άκρη, Κύριε! 912 00:55:37,580 --> 00:55:39,910 Είμαι υπηρέτης, όχι σκλάβος! 913 00:55:54,250 --> 00:55:56,370 Μαάλα, κλαις; 914 00:55:58,370 --> 00:55:59,410 - -Εδώ... - Α. 915 00:56:01,620 --> 00:56:03,330 Γιατί κλαις, Μαάλα; 916 00:56:07,370 --> 00:56:08,450 Δεν θα κλαίω πια. 917 00:56:15,790 --> 00:56:17,410 Κλαίς, Seethamma; 918 00:56:28,580 --> 00:56:31,040 Όχι, μικρή. Δεν θα κλάψω άλλο. 919 00:56:33,790 --> 00:56:35,540 Seethamma, πού είναι η μητέρα; 920 00:56:35,790 --> 00:56:36,790 Μαάλα... 921 00:56:38,080 --> 00:56:40,040 Δεν ξέρεις πώς πέθανε η μητέρα σου; 922 00:56:48,500 --> 00:56:50,450 Ναι. Το είδα να συμβαίνει. 923 00:57:03,950 --> 00:57:08,160 Είδα αυτόν τον άρχοντα να χτυπάει η μητέρα μου μέχρι θανάτου. 924 00:57:10,580 --> 00:57:13,330 Είδα αυτόν τον άρχοντα να χτυπάει τη μητέρα μου και τους ανθρώπους της μέχρι θανάτου! 925 00:57:14,450 --> 00:57:15,450 Κάνε στην άκρη! 926 00:57:15,580 --> 00:57:16,660 Μητέρα! 927 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 Μητέρα; 928 00:57:20,200 --> 00:57:21,200 Κάνε στην άκρη! 929 00:57:23,370 --> 00:57:24,620 Όχι... Πατέρα! 930 00:57:25,620 --> 00:57:27,450 Απελευθερώστε τον πατέρα μου! 931 00:57:29,410 --> 00:57:30,950 Γιε μου! 932 00:57:37,080 --> 00:57:39,910 Παιδί μου, αυτή είναι η ζωή που κάνουμε. 933 00:57:41,620 --> 00:57:43,870 Αν μείνουμε σταθεροί στο έδαφος μας, 934 00:57:44,000 --> 00:57:46,040 - -θα μας σφάξουν οι άρχοντες! - Ω θεοί, 935 00:57:46,250 --> 00:57:48,330 Δεν το βλέπετε αυτό; 936 00:57:49,080 --> 00:57:50,500 Παιδί μου! 937 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 Μητέρα Κάαλι! 938 00:57:54,700 --> 00:57:57,410 Pillai! Pillai! 939 00:57:58,040 --> 00:57:59,790 Πρέπει να είσαι εκεί, Pillai! 940 00:57:59,830 --> 00:58:03,120 Πρέπει να φυλάς το δάσος και τους ανθρώπους του! 941 00:58:06,200 --> 00:58:08,330 Κελού Παππά! 942 00:58:09,870 --> 00:58:11,620 Θέλω να το σηκώσω 943 00:58:11,790 --> 00:58:13,160 και κρατήστε το ψηλά! 944 00:58:14,830 --> 00:58:17,080 - -Ζήτω η επανάσταση! - Ζήτω η επανάσταση! 945 00:58:17,120 --> 00:58:18,580 Ζήτω η επανάσταση! 946 00:58:18,750 --> 00:58:20,410 Ζήτω η επανάσταση! 947 00:58:20,450 --> 00:58:34,250 Ζήτω η επανάσταση! 948 00:58:34,450 --> 00:58:37,200 Ήμουν ανένδοτος ότι θα πάω σπίτι μόνο αφού σε δω, Τσετσί. 949 00:58:37,410 --> 00:58:40,040 - -Διαφορετικά δεν θα το έκανε η μαμά-- - Είσαι χαρούμενος τώρα; 950 00:58:40,450 --> 00:58:41,450 Ναι. 951 00:58:42,290 --> 00:58:44,660 Θεία, μπορείς να φύγεις τώρα. 952 00:58:44,870 --> 00:58:46,290 Μην αφήσετε τους εκκλησιαστικούς να σας δουν. 953 00:58:46,500 --> 00:58:48,080 Εσείς προχωρήστε, θα ακολουθήσω. 954 00:58:48,660 --> 00:58:50,660 - -Γεια, πρόσεχε στο δρόμο σου! - Εντάξει, αδερφή. 955 00:58:51,040 --> 00:58:52,410 - -Ελάτε πίσω σύντομα. - Ναι. 956 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Σας άρεσε το παιχνίδι; 957 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Σύντροφε; 958 00:59:09,120 --> 00:59:10,370 Το λεωφορείο φεύγει. 959 00:59:10,540 --> 00:59:12,790 Εσύ προχώρα. Πάω στη θεία μου. 960 00:59:13,040 --> 00:59:15,040 Προσέξτε. Τα λέμε αύριο στο Alappuzha! 961 00:59:15,290 --> 00:59:16,290 Ναι. 962 00:59:19,080 --> 00:59:20,870 Το όνομά σου είναι Κρίσνα Πιλάι, σωστά; 963 00:59:22,410 --> 00:59:24,120 Aashaan, μη φοβάσαι. 964 00:59:24,830 --> 00:59:25,830 Τρέξε! 965 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Γνωρίζω Η ιστορία του Christopher Krishna Pillai. 966 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Το πάρτι μας είναι παρόν σε όλη την Κεράλα. 967 00:59:44,040 --> 00:59:45,080 Μην ανησυχείς, 968 00:59:45,290 --> 00:59:46,660 Δεν θα το πω σε κανέναν. 969 00:59:47,700 --> 00:59:51,620 Ο κομμουνισμός δεν έχει να κάνει με τον αποκλεισμό όσοι έχουν ιδεολογικές διαφορές, 970 00:59:51,660 --> 00:59:53,250 αλλά τους αγκαλιάζω. 971 01:00:04,450 --> 01:00:05,910 Τι σκέφτεσαι; 972 01:00:10,580 --> 01:00:11,290 [Policy Station, Thomapuram] 973 01:00:11,290 --> 01:00:14,160 Μιλάμε άσχημα οι ευγενείς δεν αρκούν... 974 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 Θα πρέπει να υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας. 975 01:00:17,370 --> 01:00:18,580 Αυτόπτης μάρτυρας. 976 01:00:21,040 --> 01:00:22,200 Το είδατε; 977 01:00:23,290 --> 01:00:24,290 Όχι. 978 01:00:25,120 --> 01:00:26,120 Το είδατε; 979 01:00:27,370 --> 01:00:28,370 Εσείς; 980 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Αιματηρά σκυλιά! 981 01:00:35,120 --> 01:00:36,120 Το είδα. 982 01:00:39,080 --> 01:00:40,370 Seethamma; 983 01:00:47,370 --> 01:00:50,290 Είδα τον Κύριο να με χτυπάει μητέρα και οι άνθρωποί της μέχρι θανάτου. 984 01:00:52,000 --> 01:00:53,580 Σκυλιά σκλάβοι! 985 01:00:55,790 --> 01:01:00,750 Έχει μεγαλώσει το αίμα σας τόσο θρασύ που τολμάς να καταπατήσεις τη γη του Πατέλαρ; 986 01:01:01,370 --> 01:01:02,370 Αυτό... 987 01:01:02,620 --> 01:01:04,580 Αυτή είναι η γη που σπείραμε, ποτίζονται, και θερίζονται! 988 01:01:04,750 --> 01:01:06,750 - -Τι; - Γιατί, κύριε; 989 01:01:08,540 --> 01:01:10,370 Γιατί έχει χωριστεί με καθορισμένα όρια; 990 01:01:10,370 --> 01:01:12,000 Κλείσε το στόμα σου, παρίας! 991 01:01:12,870 --> 01:01:13,870 Μητέρα! 992 01:01:14,120 --> 01:01:15,750 Αυτό που σου δίνει το νεύρο για να απαντήσω, 993 01:01:15,790 --> 01:01:17,200 βρώμικο σκλάβε! 994 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Το είδες; 995 01:01:32,830 --> 01:01:33,870 Το είδατε; 996 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Το είδα. 997 01:01:38,200 --> 01:01:39,620 Seethamma! 998 01:01:48,870 --> 01:01:50,950 Τολμάς να παραβιάσεις στη γη του Pattelar Saab 999 01:01:51,620 --> 01:01:53,330 και να εκτοξεύεις τέτοιες ανοησίες; 1000 01:01:55,500 --> 01:01:57,250 Και τολμάς να πεις ψέματα στην αστυνομία; 1001 01:02:00,700 --> 01:02:02,200 Αιματηρά αποβράσματα! 1002 01:02:09,040 --> 01:02:10,120 Seethamma; 1003 01:02:10,500 --> 01:02:11,580 Seethamma; 1004 01:02:25,910 --> 01:02:26,910 Κύριε! 1005 01:02:27,250 --> 01:02:29,040 Το κορίτσι δεν αναπνέει, κύριε! 1006 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Παιδί μου! 1007 01:02:34,410 --> 01:02:35,870 Ω Κύριε μου! 1008 01:02:37,120 --> 01:02:38,910 Σήθα, αγαπητέ μου! 1009 01:02:38,950 --> 01:02:39,950 Παιδί μου! 1010 01:02:50,000 --> 01:02:51,040 Γεια! 1011 01:02:53,330 --> 01:02:54,370 Γεια! 1012 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Ο γάμος τελείωσε; 1013 01:02:56,000 --> 01:02:57,290 Ο γάμος είναι αύριο! 1014 01:02:57,660 --> 01:02:59,200 Σήμερα είναι το τελετουργικό στο ναό. 1015 01:02:59,450 --> 01:03:00,700 Θα έρθεις, Κρίστοφερ; 1016 01:03:00,750 --> 01:03:01,830 Φυσικά και θα είμαι εκεί! 1017 01:03:01,870 --> 01:03:03,250 Εντάξει, τα λέμε εκεί. 1018 01:03:09,700 --> 01:03:11,200 Είστε κάτι τέτοιο, κύριε Ρόουντι! 1019 01:03:13,160 --> 01:03:15,250 Έχεις όλο μου το χωριό κάτω από τα ξόρκια σου! 1020 01:03:17,330 --> 01:03:18,830 Μόνο το χωριό είναι διαφορετικό... 1021 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 Δεν είναι η γη και οι άνθρωποι ακριβώς το ίδιο παντού; 1022 01:03:25,830 --> 01:03:27,620 Για μένα, το Thomapuram και Οι Kaaniyaar δεν είναι δύο, 1023 01:03:28,410 --> 01:03:29,410 αλλά ένα! 1024 01:03:37,750 --> 01:03:38,950 Αυτή είναι η γη που αγόρασα. 1025 01:03:40,290 --> 01:03:41,290 Σας αρέσει; 1026 01:03:42,660 --> 01:03:45,410 Αυτή η γη δίπλα στις όχθες του ο ποταμός Αμαραβάθι ήταν το όνειρό μου. 1027 01:03:45,540 --> 01:03:48,250 Αντέξω πολύ να αποκαλέσω επιτέλους αυτή τη γη δική μου. 1028 01:03:51,910 --> 01:03:54,950 Τελικά, ο αγώνας για τη γη είναι το ίδιο παντού, έτσι δεν είναι; 1029 01:04:01,120 --> 01:04:03,450 Ας πάρουμε την Kurishumala, για παράδειγμα. 1030 01:04:03,750 --> 01:04:06,080 Το Κόμμα θέλει α τεράστιο γραφείο εκεί. 1031 01:04:07,870 --> 01:04:10,080 Όσο για τον εκκλησιαστικό λαό... θέλουν μια ολοκαίνουργια εκκλησία. 1032 01:04:11,700 --> 01:04:12,950 Αλλά ειλικρινά, 1033 01:04:13,660 --> 01:04:15,450 Το δεν είναι σχολείο τι πραγματικά χρειάζεται εκεί; 1034 01:04:17,830 --> 01:04:23,580 Χωρίς να χρειάζεται να παλέψετε μέσα από λόφους, πορθμεία, βροχή ή πλημμύρες, 1035 01:04:24,040 --> 01:04:29,580 τα παιδιά εδώ αξίζουν ένα σχολείο για σπουδές, έτσι δεν είναι; 1036 01:04:33,410 --> 01:04:35,370 Πόση γης κάνει αυτό κάλυψη ιδιοκτησίας ακριβώς; 1037 01:04:36,250 --> 01:04:38,540 Είναι περίπου τέσσερα ή πέντε στρέμματα συνολικά. 1038 01:04:39,290 --> 01:04:41,950 Μόνο έξι οικογένειες έχουν τίτλους ιδιοκτησίας στο Kunnumpuram. 1039 01:04:42,120 --> 01:04:43,330 Ευτυχώς, αυτό είναι ένα από αυτά. 1040 01:04:43,330 --> 01:04:45,080 Και δεδομένου ότι είναι κατοχυρωμένη γη, 1041 01:04:45,120 --> 01:04:46,750 πολλοί άνθρωποι έχουν τα μάτια τους στραμμένα. 1042 01:04:48,120 --> 01:04:49,910 Υπάρχουν πειρασμοί, απειλές και παρόμοια. 1043 01:04:50,330 --> 01:04:51,620 Τέλος πάντων, θα δούμε. 1044 01:04:53,120 --> 01:04:55,200 Ακόμα και μετά την απόκτηση της γης πάντα ήθελες, 1045 01:04:55,250 --> 01:04:56,580 γιατί δεν έχτισες σπίτι; 1046 01:04:58,750 --> 01:05:01,200 Δεν ξέρω αν η Kurishumala θα έχει ποτέ σχολείο. 1047 01:05:02,160 --> 01:05:03,450 Αλλά θα υπάρχει ένα εδώ, 1048 01:05:04,330 --> 01:05:05,330 ακριβώς εδώ στο χώμα μου. 1049 01:05:06,830 --> 01:05:09,000 Αυτό είναι πλέον το μεγαλύτερο όνειρό μου. 1050 01:05:10,540 --> 01:05:12,870 Δεν είναι ένα μικρό κομμάτι γης φτάνει για να χτίσω ένα σπίτι; 1051 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Πρέπει να φύγω αύριο το πρωί. 1052 01:05:25,870 --> 01:05:27,370 Πρέπει να φτάσω στην Αλαπούζα τη νύχτα. 1053 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 - -Να φύγω; - Ναι. 1054 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Γεια; 1055 01:05:36,700 --> 01:05:37,700 Ναι; 1056 01:05:38,910 --> 01:05:41,040 Δεν με ρώτησες νωρίτερα αν μου άρεσε το έργο; 1057 01:05:43,370 --> 01:05:44,660 Το παιχνίδι ήταν εξαιρετικό! 1058 01:05:46,040 --> 01:05:49,830 Αν ο Χριστόφορος του Kaaniyaar του άρεσε το παιχνίδι μας, 1059 01:05:49,950 --> 01:05:52,290 σημαίνει ότι το παιχνίδι μας θα μείνει αθάνατος. 1060 01:06:08,080 --> 01:06:10,160 Τι στο διάολο τα κατάφερες, Κρίστοφερ! 1061 01:06:10,250 --> 01:06:11,750 Ήταν λίγο υπερβολικό! 1062 01:06:11,790 --> 01:06:13,330 - -Ήταν πολύ άσχημο! - Σας εμπιστευτήκαμε! 1063 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Είναι ψεύτης! 1064 01:06:14,750 --> 01:06:18,540 Έρχεται ο "ιερός άγγελος", επιλεγμένος με το χέρι από τον Επίτροπο και τον νεαρό ιερέα. 1065 01:06:19,120 --> 01:06:20,040 Κοιτάξτε αυτή την αλαζονεία στον βηματισμό του! 1066 01:06:20,080 --> 01:06:22,450 Ενώ το KPAC σκηνοθετούσε το έργο στο Kurishumala... 1067 01:06:22,540 --> 01:06:25,870 Ο ήταν ο Χριστόφορος του Κουνουμπουράμ εκτός ψαρέματος; 1068 01:06:25,910 --> 01:06:27,500 Αυτή ήταν η ερώτηση από τον Επισκοπικό Οίκο! 1069 01:06:27,540 --> 01:06:29,790 Ω! Ένιωσα ξεφλουδισμένος επί τόπου. 1070 01:06:29,910 --> 01:06:31,540 Το ήξερα αυτό από την αρχή! 1071 01:06:31,700 --> 01:06:33,330 Πες μου τώρα, Πατέρα, είσαι ικανοποιημένος; 1072 01:06:34,290 --> 01:06:35,830 Ο πολύτιμος γιος για τον οποίο προσευχηθήκατε! 1073 01:06:35,870 --> 01:06:38,620 Ω, αυτός ο «πολύτιμος γιος» δεν ήταν έξω να πιάσω καθόλου ψάρια. 1074 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Υπάρχει αυτός ο κομμουνιστής κορίτσι στο Kunnumpuram, σωστά; 1075 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 K.P.A.C. Ρεβέκκα! 1076 01:06:43,000 --> 01:06:44,200 Όλοι σας, ακούστε αυτό! 1077 01:06:44,410 --> 01:06:46,660 Περιφερόταν χέρι-χέρι μαζί της! 1078 01:06:46,830 --> 01:06:48,500 Το είδα με τα μάτια μου, Πατέρα! 1079 01:06:49,870 --> 01:06:51,620 Άκου, σου λέω αυτό σε όλους εδώ. 1080 01:06:51,830 --> 01:06:53,200 Όπως σε εξαπάτησε, 1081 01:06:53,250 --> 01:06:55,910 μας τύφλωσε και εμάς, και πήγε να υποστηρίξει αυτό το παιχνίδι. 1082 01:06:56,660 --> 01:06:57,660 Είδατε αυτό το παιχνίδι; 1083 01:06:59,080 --> 01:07:01,580 - -Λοιπόν, το είδα. - Πατέρα, το άκουσες; 1084 01:07:01,580 --> 01:07:02,580 Πατέρα! 1085 01:07:03,500 --> 01:07:06,120 Οι κομμουνιστές που παίζουν αυτό το έργο, δεν έχετε κέρατα ή ουρές. 1086 01:07:06,910 --> 01:07:09,040 Είναι απλοί άνθρωποι σαν εμάς. 1087 01:07:09,450 --> 01:07:11,950 - -Τους υπερασπίζεσαι αφού το δεις; - Πώς τολμάει να μιλάει έτσι; 1088 01:07:12,200 --> 01:07:13,370 - -Απλώς μείνε ήσυχος. - Ω, πραγματικά! 1089 01:07:14,830 --> 01:07:15,870 Αγαπητέ μου Πατέρα... 1090 01:07:15,870 --> 01:07:19,290 Δεν είδα κανένα από αυτά τα λεγόμενα Ρωσικές κακές τακτικές σε αυτό το παιχνίδι. 1091 01:07:20,950 --> 01:07:23,660 Και δεν πρέπει να χάνουμε το χρόνο μας συζητώντας αυτό το παιχνίδι ή το πάρτι. 1092 01:07:23,700 --> 01:07:26,080 Έχουμε πολύ περισσότερα να κάνουμε για χάρη του Kaaniyaar. 1093 01:07:27,330 --> 01:07:29,250 Στο έργο "Με έκανες κομμουνιστή", 1094 01:07:29,250 --> 01:07:32,950 δεν γίνεται λόγος για χριστιανούς ή την Εκκλησία, σε αντίθεση με ό,τι νομίζεις. 1095 01:07:33,910 --> 01:07:35,410 Αυτό το παιχνίδι δεν είναι εναντίον μας, Πατέρα. 1096 01:07:39,450 --> 01:07:41,160 Είσαι Χριστιανός; να το πω αυτό; 1097 01:07:45,790 --> 01:07:47,160 Δεν είσαι ο Κρίσνα Πιλάι; 1098 01:07:48,950 --> 01:07:50,040 Σας ρωτάω! 1099 01:07:50,410 --> 01:07:51,620 Δεν είσαι ο Κρίσνα Πιλάι; 1100 01:07:51,910 --> 01:07:52,950 Απάντησε μου! 1101 01:07:56,830 --> 01:07:58,910 - -Πατέρα... - Φύγε από εδώ τώρα! 1102 01:07:59,330 --> 01:08:00,700 Για την ανάληψη όλων των εξόδων σας 1103 01:08:00,750 --> 01:08:03,160 και στεφανώνοντάς σας ως ο Χριστόφορος αυτής της γης, 1104 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 όσες φορές κι αν το ομολογήσω, 1105 01:08:04,830 --> 01:08:06,330 ο Παντοδύναμος δεν θα με συγχωρήσει ποτέ! 1106 01:08:06,660 --> 01:08:07,660 Βοηθός αμαρτωλός! 1107 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Έχετε προδώσει αυτήν την εκκλησία και όλο αυτό το χωριό. 1108 01:08:13,040 --> 01:08:14,700 - -Βγες έξω! - Χάθηκες, ρε κακομοίρη! 1109 01:08:16,620 --> 01:08:18,660 Δεν άκουσες τι είπε ο πατέρας; Φύγε από δω στο διάολο! 1110 01:08:18,700 --> 01:08:20,040 Kuncheria, διώξε τον αμέσως! 1111 01:08:20,660 --> 01:08:22,450 - -Ακούσατε τι είπε ο Πατέρας! - Ωχ όχι! Aashaan! 1112 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Απλώς πηγαίνετε... βγείτε έξω! 1113 01:08:23,500 --> 01:08:25,870 - -Πήγες πίσω από αυτό το κορίτσι, σωστά; - Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ! 1114 01:08:26,790 --> 01:08:27,870 - -Χαθείτε! - Βγες έξω! 1115 01:08:48,540 --> 01:08:52,830 Δεν ρωτήσατε, κύριε Ayyanar, τι κάνει αυτή τη μέρα τόσο ξεχωριστή; 1116 01:08:55,790 --> 01:08:56,950 Καλώς ήρθατε, κύριε. 1117 01:08:57,910 --> 01:08:59,910 Αυτή είναι η Αίθουσα Πολέμου μας! 1118 01:09:04,580 --> 01:09:07,790 Η μεγάλη διαμαρτυρία που θα μπει τα χρονικά της ιστορίας αύριο... 1119 01:09:08,580 --> 01:09:11,370 Ο Απελευθερωτικός Αγώνας. Αυτή είναι η Αίθουσα Πολέμου του. 1120 01:09:13,160 --> 01:09:17,450 Εδώ και πολύ καιρό, η ομάδα μου και Έχω κοπιάσει μέρα νύχτα. 1121 01:09:23,700 --> 01:09:24,700 Ναι. 1122 01:09:26,290 --> 01:09:28,410 Από σήμερα και στο εξής, τον Απελευθερωτικό Αγώνα 1123 01:09:28,700 --> 01:09:30,120 εκτοξεύεται προς το μεγάλο αποκορύφωμά του, 1124 01:09:30,200 --> 01:09:31,290 στο Kaaniyaar! 1125 01:09:42,160 --> 01:09:44,750 Όλοι σας, ακούστε το καλά! 1126 01:09:45,000 --> 01:09:47,200 Από σήμερα, η χώρα του Kaaniyaar 1127 01:09:47,500 --> 01:09:50,160 δεν θα έχει ούτε Χριστόφορο ούτε Christopher Force! 1128 01:09:52,040 --> 01:09:56,620 Κανείς δεν χρειάζεται να έρθει πια εδώ ως σωτήρας αυτής της γης! 1129 01:09:56,700 --> 01:09:57,700 Θα έρθει, κύριε! 1130 01:09:57,750 --> 01:10:00,580 Έρχεται να στήσει αυτή τη γη φλέγεται μέχρι να μείνει τίποτα εκτός από στάχτη. 1131 01:10:05,290 --> 01:10:08,950 Πάνω από αυτό το ιερό ιερό ευλογημένος από τον Παντοδύναμο, 1132 01:10:08,950 --> 01:10:12,120 ούτε τη σκιά ενός διαβόλου θα πέσει. 1133 01:10:20,660 --> 01:10:23,910 Το ύφασμα της θείας δικαιοσύνης θα σχιστεί! 1134 01:10:25,250 --> 01:10:28,870 Αυτή η γη δεν είναι προορίζεται να υπογραφεί 1135 01:10:29,160 --> 01:10:30,450 σε οποιονδήποτε μονοπώλιο. 1136 01:10:30,580 --> 01:10:31,830 Πες τους να φύγουν! 1137 01:10:37,250 --> 01:10:39,330 Το μεγάλο φίδι της καταστροφής 1138 01:10:39,620 --> 01:10:41,410 θα κατέβει στη Γη! 1139 01:10:43,870 --> 01:10:47,250 Να κόψω τις φλέβες αυτής της γης ένα-ένα, μέχρι να σπάσουν... 1140 01:10:47,450 --> 01:10:48,750 έρχεται... 1141 01:10:51,200 --> 01:10:52,950 Ο ειδικός της σφαγής... 1142 01:10:55,500 --> 01:10:56,830 Rairu Ramanna! 1143 01:10:59,450 --> 01:11:00,450 Ναι. 1144 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Έρχεται... 1145 01:11:02,040 --> 01:11:03,330 για το Kaaniyaar. 1146 01:11:22,910 --> 01:11:25,910 Γεια, άκουσα τις καμπάνες της εκκλησίας να χτυπούν ξανά σήμερα το πρωί. 1147 01:11:26,080 --> 01:11:27,330 Τι ήταν; 1148 01:11:27,370 --> 01:11:30,370 Δεν ξέρω. Ο Chachan και ο Paappan έχουν πάει εκεί. 1149 01:11:30,450 --> 01:11:31,700 Lonappan Chettayi! 1150 01:11:31,830 --> 01:11:33,040 - -Chettayi! - Ναι; 1151 01:11:33,620 --> 01:11:36,250 Πέρα από το Kunnumpuram βρίσκεται ο λόφος Thariyottumala. Δεν πρέπει να πάμε εκεί. 1152 01:11:36,290 --> 01:11:39,410 Kuttayi, υπάρχει πολύ καλό μέλι εκεί. Θέλετε να έρθετε; 1153 01:11:39,580 --> 01:11:41,790 Δεν έρχομαι. Ο Chettayi μας είπε να μην πάμε εκεί. 1154 01:11:41,790 --> 01:11:44,040 Ακούστε, δεν υπάρχουν δαίμονες εκεί την ημέρα. 1155 01:11:44,750 --> 01:11:45,660 Έλα, πάμε. 1156 01:11:45,700 --> 01:11:47,910 - -Γεια σου Τζόνι, τότε θα πάμε κι εμείς; - Ναι. 1157 01:11:51,580 --> 01:11:53,370 Lonappan Chettayi, ερχόμαστε κι εμείς! 1158 01:11:53,580 --> 01:11:54,700 Εντάξει, ελάτε. 1159 01:11:54,830 --> 01:11:58,330 Αλλά μην το πείτε σε κανέναν πήγαμε στο λόφο Thariyottumala. 1160 01:12:04,000 --> 01:12:06,660 Το καταλαβαίνεις τώρα; Αυτό ήταν εντελώς άσκοπο! 1161 01:12:07,040 --> 01:12:09,660 Αντί να παραμείνουμε στη γη μας, φροντίζοντας τις δικές μας υποθέσεις... 1162 01:12:11,160 --> 01:12:12,830 Πες μου, τι ήταν λάθος με αυτόν τον πατέρα Γρηγόριο; 1163 01:12:12,830 --> 01:12:14,250 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω. 1164 01:12:14,450 --> 01:12:17,620 Ζούσαμε ειρηνικά, σκηνοθετώντας τα παιχνίδια μας και οι αγώνες μας, 1165 01:12:17,790 --> 01:12:20,040 και μας έσυραν εδώ να ακούσω όλες τις κατηγορίες τους! 1166 01:12:20,080 --> 01:12:21,540 Ήταν μάταια. 1167 01:12:23,120 --> 01:12:24,370 Ξέχνα το, Saali! 1168 01:12:25,410 --> 01:12:27,500 Μόλις αποφασίσετε να τελειώσετε με όλα και φύγε... 1169 01:12:27,700 --> 01:12:28,750 αυτό είναι το τέλος. 1170 01:12:29,080 --> 01:12:30,200 Πρέπει να το αφήσεις. 1171 01:12:36,370 --> 01:12:37,950 Αν υπάρχει κάτι που αξίζει να θυμάστε, 1172 01:12:38,660 --> 01:12:40,120 μόνο αυτό πρέπει να το έχουμε μαζί μας. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:44,830 Ε; 1174 01:12:45,910 --> 01:12:46,910 Aashaan! 1175 01:13:09,000 --> 01:13:10,330 Μην πας, Άσααν! 1176 01:13:10,910 --> 01:13:13,250 Ανεξάρτητα από το τι λέει η Εκκλησία, δεν πρέπει να φύγεις, Aashaan! 1177 01:13:13,290 --> 01:13:16,250 Λένε θα διαλύσουν τη Δύναμη του Χριστόφορου. 1178 01:13:16,290 --> 01:13:17,290 Εάν φύγετε, 1179 01:13:17,750 --> 01:13:19,040 θα έρθουμε μαζί σου, Άσααν! 1180 01:13:21,450 --> 01:13:22,500 Πρέπει να πάω. 1181 01:13:23,120 --> 01:13:24,160 Πρέπει. 1182 01:13:28,540 --> 01:13:29,540 Αντίο. 1183 01:13:29,950 --> 01:13:32,790 - -Aashaan! Μην πας, Άσααν. - Christopher Aashaan! 1184 01:13:37,500 --> 01:13:39,790 Ο Κρίσνα Πιλάι και ο Πόθαν Κρίστοφερ δεν είναι δύο, 1185 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 αλλά ένα... 1186 01:13:41,330 --> 01:13:42,950 και πρέπει να το διακηρύξετε σε αυτή τη γη. 1187 01:13:57,500 --> 01:13:59,330 Γεια! Christopher Krishna Pillai! 1188 01:14:01,950 --> 01:14:04,870 Όταν το χτύπησε η καμπάνα της εκκλησίας το πρωί, το είχα ήδη μαντέψει. 1189 01:14:06,580 --> 01:14:10,000 Κρίμα που δεν ήμουν εκεί για να παρακολουθήσω στον υιοθετημένο γιο δείχνουν την πόρτα. 1190 01:14:10,200 --> 01:14:13,000 Κανείς δεν μας έδιωξε. Φεύγουμε με τη θέλησή μας. 1191 01:14:13,330 --> 01:14:14,330 Χμ. 1192 01:14:14,500 --> 01:14:15,540 Ναι, ξέρω. 1193 01:14:17,000 --> 01:14:19,160 Τότε γιατί είναι του Aashaan σας μάτια γεμάτα δάκρυα; 1194 01:14:19,160 --> 01:14:21,500 Τι; Τίποτα τέτοιο. Τα μάτια του απλώς ιδρώνουν. 1195 01:14:21,540 --> 01:14:23,200 Ο Aashaan έχει ένα μικρό πρόβλημα εφίδρωσης! 1196 01:14:23,250 --> 01:14:24,870 Τι κύριος, και τι μαθητής. 1197 01:14:24,910 --> 01:14:26,370 - -Σύντροφε! - Ναι; 1198 01:14:26,370 --> 01:14:27,410 Φεύγετε; 1199 01:14:27,910 --> 01:14:30,750 Πρέπει να φτάσω στην Αλαπούζα μέχρι το μεσημέρι. Υπάρχει μια παράσταση απόψε. 1200 01:14:30,750 --> 01:14:33,080 Τότε θα έπρεπε να είχες πιάσει το λεωφορείο έξι και μισή! 1201 01:14:33,120 --> 01:14:34,830 Το επόμενο λεωφορείο θα αργήσει αρκετά. 1202 01:14:35,080 --> 01:14:36,410 Έτσι είναι; Ουφ! 1203 01:14:36,450 --> 01:14:37,540 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 1204 01:14:47,830 --> 01:14:49,290 Σύντροφε, να φύγω; 1205 01:14:50,910 --> 01:14:52,000 Εντάξει τότε. 1206 01:14:55,250 --> 01:14:56,870 Η επόμενη στάση είναι στο Memala, σωστά; 1207 01:15:06,080 --> 01:15:07,200 Τα λέμε. 1208 01:15:41,040 --> 01:15:42,540 Αγαπητέ μου θορυβώδη! 1209 01:15:43,330 --> 01:15:44,580 Δεν μπορείς να χαμογελάσεις λίγο; 1210 01:15:46,540 --> 01:15:47,700 Περιμένετε… έτσι, 1211 01:15:47,750 --> 01:15:49,250 δεν θα πάτε στην Αλαπούζα; 1212 01:15:50,660 --> 01:15:52,830 Μπορώ να πάρω λεωφορείο από τον Ayyathankovil επίσης. 1213 01:16:03,830 --> 01:16:07,160 ♪ Ποτέ μέχρι σήμερα έχω δει ♪ 1214 01:16:09,410 --> 01:16:12,580 ♪ Ένα παρθενικό πρόσωπο σε γυαλάδα λιωμένου χρυσού ♪ 1215 01:16:14,910 --> 01:16:17,580 ♪ Ποτέ μέχρι σήμερα έχω δει ♪ 1216 01:16:17,750 --> 01:16:20,370 ♪ Ένα παρθενικό πρόσωπο σε γυαλάδα λιωμένου χρυσού ♪ 1217 01:16:20,450 --> 01:16:23,330 ♪ Κατέβηκε από τον ουρανό να ενωθείς μαζί μου στη γη ♪ 1218 01:16:23,330 --> 01:16:25,830 ♪ Αυτό το κορίτσι τόσο πολύτιμο, απεριόριστης αξίας ♪ 1219 01:16:26,000 --> 01:16:28,790 ♪ Βρέθηκε ένα φεγγαρόφωτο μετά από αναζήτηση ασθενούς ♪ 1220 01:16:28,830 --> 01:16:31,540 ♪ Σαν χρυσή βροχή που έπεσε στα μεσάνυχτα ♪ 1221 01:16:31,540 --> 01:16:36,830 ♪ Ένα τρυφερό αλφάβητο, λεπτό και σπάνιο, Σφραγισμένο με μύτη με φτερά ♪ 1222 01:16:37,120 --> 01:16:42,500 ♪ Το πρώτο φως που πηγάζει από μια απεριόριστη ανατολή ♪ 1223 01:16:42,700 --> 01:16:47,700 ♪ Ένας χρυσός ουρανός λαμπυρίζει διάπλατα στα μάτια μου ♪ 1224 01:16:47,750 --> 01:16:50,950 ♪ Στη γωνία των ονείρων όπου θα βασίλευε απαλά ♪ 1225 01:16:51,000 --> 01:16:53,080 ♪ Σαν τρυφερό άνθος φιλήθηκε από δροσερή βροχή ♪ 1226 01:16:53,700 --> 01:16:56,500 ♪ Αφήστε την άγρια μανόλια να ανθίσει ♪ 1227 01:16:56,540 --> 01:16:59,200 ♪ Αφήστε τον παπαγάλο να το ακούσει να χτυπάει πέρα από την καταχνιά ♪ 1228 01:16:59,250 --> 01:17:04,750 ♪ Είσαι το κορίτσι που προορίζεται για μένα, η μόνη μου μοίρα ♪ 1229 01:17:04,830 --> 01:17:07,580 ♪ Είσαι το μαργαριτάρι που βρήκα μετά από αναμονή για χρόνια ♪ 1230 01:17:07,620 --> 01:17:10,370 ♪ Είσαι ο χρυσός που βρήκα αφού κάνετε αναζήτηση σε όλες τις σφαίρες ♪ 1231 01:17:10,370 --> 01:17:14,790 ♪ Ο θησαυρός της επιθυμίας που έκλεψα, πέρα από όλους τους φόβους μου ♪ 1232 01:17:38,000 --> 01:17:43,080 ♪ Θα έρθεις; Θα έρθεις από εδώ, αγαπητέ μου; ♪ 1233 01:17:43,120 --> 01:17:48,370 ♪ Τα πόδια μου κουράζονται να σε περιμένουν, ευγενικό μου ελάφι ♪ 1234 01:17:48,620 --> 01:17:53,830 ♪ Μην πας, μην πας, μην μου αφήσεις το χέρι ♪ 1235 01:17:53,950 --> 01:18:00,120 ♪ Όταν εκατό λαχταρούν και οι επιθυμίες παίρνουν εντολή ♪ 1236 01:18:00,160 --> 01:18:05,660 ♪ Μια ρομαντική ανταλλαγή ανάμεσα στην ακτή και το κύμα ♪ 1237 01:18:05,700 --> 01:18:11,080 ♪ Μια απαλή σερενάτα ο άνεμος μέσα από το μπαμπού έπλεκε ♪ 1238 01:18:11,120 --> 01:18:15,250 ♪ Ω πρωί όταν ο ουρανός με τα σύννεφα, αφήστε την απαλή βροχή να πέσει από ψηλά ♪ 1239 01:18:16,830 --> 01:18:19,580 ♪ Αφήστε την άγρια μανόλια να ανθίσει ♪ 1240 01:18:19,620 --> 01:18:22,330 ♪ Αφήστε τον παπαγάλο να το ακούσει να χτυπάει πέρα από την καταχνιά ♪ 1241 01:18:22,370 --> 01:18:27,830 ♪ Είσαι το κορίτσι που προορίζεται για μένα, η μόνη μου μοίρα ♪ 1242 01:18:27,910 --> 01:18:30,620 ♪ Είσαι το μαργαριτάρι που βρήκα μετά από αναμονή για χρόνια ♪ 1243 01:18:30,700 --> 01:18:33,450 ♪ Είσαι ο χρυσός που βρήκα αφού κάνετε αναζήτηση σε όλες τις σφαίρες ♪ 1244 01:18:34,910 --> 01:18:36,870 Όχι άλλοι αποχαιρετισμοί. Θα σε δω τότε. 1245 01:18:37,750 --> 01:18:38,790 Εντάξει. 1246 01:18:59,790 --> 01:19:02,000 Εισιτήριο! Εισιτήριο! Πού πας, Τσέτα; 1247 01:19:03,620 --> 01:19:04,660 Εισιτήριο! Εισιτήριο! 1248 01:19:05,080 --> 01:19:08,620 [Κομμουνιστικό Μανιφέστο] Προς Σύντροφο Κρίσνα Πιλάι, με αγάπη, Ρεμπέκα! 1249 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 Γεια! 1250 01:19:30,000 --> 01:19:31,120 Σύντροφε! 1251 01:19:31,950 --> 01:19:33,120 Πώς με αποκάλεσες; 1252 01:19:33,870 --> 01:19:34,950 Σε αποκάλεσε σύντροφε! 1253 01:19:38,080 --> 01:19:41,080 Έχετε δει μόνο τον Keramane Shivarama Η Ravana Charitham της Hegde, έτσι δεν είναι; 1254 01:19:41,790 --> 01:19:42,870 - -Ναι! - Τώρα... 1255 01:19:43,450 --> 01:19:44,580 στο Thommapuram... 1256 01:19:45,250 --> 01:19:46,290 θα έρθετε 1257 01:19:46,910 --> 01:19:49,700 για να παρακολουθήσετε το Ravana Charitham εκτελείται από εμένα, τον Κρίσνα Πιλάι; 1258 01:19:51,250 --> 01:19:52,330 Θα το κάνω. 1259 01:20:30,620 --> 01:20:31,620 Κύριε! 1260 01:20:31,870 --> 01:20:33,870 Μόλις έλαβα την αναφορά, κύριε. Ναι, κύριε. 1261 01:20:34,370 --> 01:20:36,910 Βράδυ, 4:30. Θα ενημερώσω, κύριε. 1262 01:20:45,700 --> 01:20:46,830 Όχι, όχι τώρα. 1263 01:20:48,500 --> 01:20:49,540 CM... 1264 01:20:49,790 --> 01:20:51,200 υπάρχει ένα σημαντικό μήνυμα, κύριε. 1265 01:20:52,500 --> 01:20:53,540 Κύριε! 1266 01:21:06,580 --> 01:21:07,660 Γιατί σταμάτησες, Ραμετάν; 1267 01:21:08,000 --> 01:21:09,370 Κάποιος εμποδίζει τον δρόμο. 1268 01:21:17,080 --> 01:21:18,080 Ποιος είναι; 1269 01:21:26,160 --> 01:21:27,290 Γεια! 1270 01:21:27,330 --> 01:21:28,950 Τι κάνεις; 1271 01:21:32,580 --> 01:21:33,790 Μετακινήστε το ποδήλατό σας! 1272 01:21:34,870 --> 01:21:36,000 Τι κάνεις; 1273 01:21:36,830 --> 01:21:37,870 - -Δώστε το πίσω! - Συγγνώμη! 1274 01:21:38,200 --> 01:21:40,000 Γεια! Τι πιστεύεις κάνεις; 1275 01:21:41,620 --> 01:21:42,750 Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι! 1276 01:21:42,750 --> 01:21:45,080 - -Γεια, μετακινήστε το ποδήλατό σας! - Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου σε μια γυναίκα; 1277 01:21:45,120 --> 01:21:48,120 - -Είναι κουφός ή κάτι τέτοιο; - Μαέστρο, πέτα τον έξω! 1278 01:21:48,830 --> 01:21:51,410 - -Βγες από το λεωφορείο! - Του έλεγα το ίδιο, αδελφή. 1279 01:21:51,450 --> 01:21:53,500 - -Σου μιλάω! - Κοίτα, οι ντόπιοι θα κάνουν σκηνή! 1280 01:21:53,540 --> 01:21:54,700 - -Δεν μπορείς να καταλάβεις-- - Ωχ όχι! 1281 01:21:56,120 --> 01:21:57,410 Δεν λέω αντίο. 1282 01:21:57,910 --> 01:21:58,910 Συγγνώμη! 1283 01:22:35,500 --> 01:22:37,580 Ήρθα εδώ μόνο για σένα. 1284 01:22:38,500 --> 01:22:39,580 Τι να κάνετε! 1285 01:22:40,370 --> 01:22:41,540 Παράπλευρες ζημιές. 1286 01:22:46,410 --> 01:22:48,870 Κύριε, ως μέρος του Απελευθερωτικού Αγώνα, 1287 01:22:49,200 --> 01:22:51,580 πραγματοποιήθηκε βομβιστική επίθεση σε ένα λεωφορείο στη Muvattupuzha. 1288 01:22:58,830 --> 01:22:59,950 Aashaan! 1289 01:23:03,870 --> 01:23:05,000 Aashaan! 1290 01:23:05,330 --> 01:23:06,950 Aashaan! Σήκω! 1291 01:23:09,540 --> 01:23:11,200 Έλα αγαπητέ, μη φοβάσαι. 1292 01:23:12,500 --> 01:23:13,660 Πάρτε το τζιπ! 1293 01:23:13,950 --> 01:23:15,410 [ορκισμός σε άγνωστη γλώσσα] 1294 01:23:15,620 --> 01:23:16,620 Aashaan! 1295 01:23:16,870 --> 01:23:18,160 Aashaan, μπες μέσα. 1296 01:23:18,790 --> 01:23:19,660 Έλα! 1297 01:23:19,660 --> 01:23:20,950 [σε άγνωστη γλώσσα] Έλα, έλα! 1298 01:23:20,950 --> 01:23:22,580 - -Aashaan! - Πάμε! 1299 01:23:22,580 --> 01:23:23,700 Μπείτε γρήγορα! 1300 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Προσέξτε το βήμα σας... Μπείτε μέσα! 1301 01:23:27,080 --> 01:23:28,450 Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; 1302 01:23:29,580 --> 01:23:30,910 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1303 01:23:36,580 --> 01:23:37,580 Εντάξει, εντάξει. 1304 01:23:39,450 --> 01:23:40,450 CM... 1305 01:23:40,950 --> 01:23:43,830 Η αστυνομία πυροβόλησε τέσσερις γύρους στους διαδηλωτές στο Πιραβόμ. 1306 01:23:44,620 --> 01:23:45,660 ΦΩΤΙΑ!!! 1307 01:23:49,580 --> 01:23:54,160 Κύριε, επτά άτομα, μεταξύ των οποίων μια έγκυος γυναίκα, σκοτώθηκαν επί τόπου. 1308 01:23:55,500 --> 01:23:59,500 Έχουν διεισδύσει τώρα λάτρεις την αστυνομία; 1309 01:23:59,750 --> 01:24:00,750 Κύριε... 1310 01:24:04,870 --> 01:24:07,540 [ραδιόφωνο] Ο Απελευθερωτικός Αγώνας έχει μετατράπηκε σε έναν πλήρη πόλεμο δρόμου! 1311 01:24:07,580 --> 01:24:09,450 Η κεντρική Κεράλα έχει γίνει ένα πεδίο σφαγής. 1312 01:24:09,910 --> 01:24:12,870 Δύο άτομα σκοτώθηκαν σε μια αστυνομία πυροβολεί κατά της Αμπαλαπούζα. 1313 01:24:17,370 --> 01:24:19,370 - -Σταμάτα.. Σταμάτα! - Σαάλι! Βγες έξω, γρήγορα! 1314 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 - -Έλα! - Πρόσεχε το βήμα σου, έλα! 1315 01:24:22,500 --> 01:24:23,620 Έλα! 1316 01:24:23,750 --> 01:24:24,830 Α.. έλα μέσα. 1317 01:24:24,910 --> 01:24:25,910 Πηγαίνετε! 1318 01:24:27,950 --> 01:24:29,290 - -Μαμά! - Τι είναι; 1319 01:24:29,450 --> 01:24:30,750 Μαμά! 1320 01:24:31,250 --> 01:24:32,870 Μαμά! 1321 01:24:33,660 --> 01:24:34,870 Μαμά! 1322 01:24:34,870 --> 01:24:37,580 - -Μην κλαις, αγαπητέ. - Τσετσί.. Τσετσί, κόρη μου! 1323 01:24:37,790 --> 01:24:38,950 Chinnu, παιδί μου! 1324 01:24:39,700 --> 01:24:40,750 Ωχ, όχι! 1325 01:24:41,290 --> 01:24:42,620 Αγαπητέ μου, η μητέρα σου είναι εδώ. 1326 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Μην κλαις, αγαπητέ. 1327 01:26:31,790 --> 01:26:33,370 Σύντροφε, αυτός είναι ο άντρας. 1328 01:26:34,830 --> 01:26:37,160 - -Αυτός είναι ο αγωγός του λεωφορείου του Δία. - Ω! 1329 01:26:37,620 --> 01:26:39,000 Έτρεξα και κατάφερα να ξεφύγω. 1330 01:26:39,450 --> 01:26:41,950 Ένας άνδρας επιβιβάστηκε μόνος του στο λεωφορείο και άρχισε να πυροβολεί συνεχώς. 1331 01:26:42,500 --> 01:26:44,750 Μιλούσε διαφορετική γλώσσα. 1332 01:26:44,910 --> 01:26:47,410 Από το ντύσιμό του, Αμφιβάλλω ότι ήταν διαδηλωτής. 1333 01:26:47,450 --> 01:26:49,950 [ορκισμός σε άγνωστη γλώσσα] 1334 01:26:52,660 --> 01:26:53,660 Rathnakaran, αυτό... 1335 01:26:53,750 --> 01:26:56,040 Σύντροφε, τι συμβαίνει εδώ; 1336 01:26:58,700 --> 01:27:00,580 [ραδιοφωνικά νέα] Ο Απελευθερωτικός Αγώνας γυρίζει 1337 01:27:00,620 --> 01:27:02,540 ολοένα και βίαιο σε ολόκληρη την πολιτεία. 1338 01:27:02,910 --> 01:27:06,370 Τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν στο πυροβολισμούς της αστυνομίας στην Pulluvila και στο Vettukaadu. 1339 01:27:06,370 --> 01:27:08,910 CM, η κατάσταση ξεφεύγει εκτός ελέγχου μας. 1340 01:27:09,620 --> 01:27:11,910 Η εξέγερση εξαπλώνεται σε ολόκληρη την πολιτεία. 1341 01:27:12,830 --> 01:27:15,830 Μια επιστολή που συνιστά την απόλυση της πολιτειακής κυβέρνησης 1342 01:27:15,870 --> 01:27:18,000 υποβλήθηκε από το IB στον Πρωθυπουργό. 1343 01:27:18,040 --> 01:27:20,580 Εάν ο Κυβερνήτης στείλει και την έκθεσή του... 1344 01:27:20,790 --> 01:27:22,000 Η κυβέρνησή μας; 1345 01:27:24,290 --> 01:27:25,830 Χάνεται η ισχύς 1346 01:27:26,540 --> 01:27:28,450 δεν με απασχολεί. 1347 01:27:29,330 --> 01:27:31,330 Αλλά τι γίνεται με τους ανθρώπους μου; 1348 01:27:32,120 --> 01:27:33,250 Τα δάκρυά τους, 1349 01:27:33,750 --> 01:27:35,540 το αίμα που έχουν χύσει... 1350 01:27:36,000 --> 01:27:37,160 Είμαι σίγουρος, 1351 01:27:37,410 --> 01:27:39,500 κάποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 1352 01:27:44,450 --> 01:27:48,540 Ένα έργο που έχει ήδη εγκριθεί από την Κεντρική Κυβέρνηση… το έργο Kaaniyaar. 1353 01:27:50,160 --> 01:27:53,910 Για να απογειωθεί, έμεινε μόνο αυτό ήταν η άδεια της Πολιτειακής Κυβέρνησης. 1354 01:27:57,580 --> 01:28:00,120 Αλλά μετά ήρθε διαταγή του κομμουνιστή πρωθυπουργού. 1355 01:28:03,870 --> 01:28:05,200 Η πρόταση απορρίφθηκε! 1356 01:28:05,250 --> 01:28:06,660 Πες τους να φύγουν! 1357 01:28:06,700 --> 01:28:09,750 Λοιπόν, τι πιστεύεις ο άνθρωπος ποιος ξόδεψε μια περιουσία για αυτό θα το κάνει τώρα; 1358 01:28:11,660 --> 01:28:12,580 Κύριε... 1359 01:28:12,620 --> 01:28:14,000 Δεν μας άκουγε, κύριε. 1360 01:28:15,500 --> 01:28:17,450 Δώσαμε κάθε δυνατό προσφορά ενώπιόν του, κύριε. 1361 01:28:17,790 --> 01:28:20,370 Αλλά η CM τις απέρριψε. 1362 01:28:30,250 --> 01:28:32,660 Αν ήταν η κυβέρνηση του κράτους που του στάθηκε εμπόδιο, 1363 01:28:32,950 --> 01:28:36,790 αποφάσισε να το καταρρίψει πολύ κυβέρνηση και διεκδικήστε ξανά αυτή τη γη. 1364 01:28:39,450 --> 01:28:41,660 Ο νόμιμος κυρίαρχος αυτής της γης! 1365 01:28:47,120 --> 01:28:48,370 Το υπέροχο... 1366 01:28:48,410 --> 01:28:50,120 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1367 01:29:08,120 --> 01:29:10,330 Υπάρχει μόνο μία τιμωρία για ανυπακοή. 1368 01:29:15,040 --> 01:29:16,500 Όποιος σκύλος κι αν είναι! 1369 01:29:21,250 --> 01:29:24,200 Πριν από τριάντα χρόνια, στο Madikeri Palace, 1370 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 κάλεσε αυτούς που ποθούσαν αυτή ακριβώς τη γη του Kaaniyaar… 1371 01:29:28,620 --> 01:29:29,910 και τους εξολόθρευσε. 1372 01:29:30,120 --> 01:29:31,540 Ο μοναχικός χαυλιόδοντας. 1373 01:29:38,540 --> 01:29:40,830 Η απάντηση στο επιστολή που στείλατε... 1374 01:29:43,250 --> 01:29:45,910 θα το βρείτε μέσα στο σεντούκι στο οποίο θα ταφείτε. 1375 01:30:19,750 --> 01:30:23,580 Ακόμα κι όπως σκόρπισε φόβο και έφερε όλος ο κόσμος κάτω από τα πόδια του, 1376 01:30:24,040 --> 01:30:27,250 Έμεινε μόνο ένα πράγμα που δεν θα υποχωρούσε σε αυτόν. 1377 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Η πατρογονική του γη. 1378 01:30:34,290 --> 01:30:38,040 Ένας λόφος όχι μεγαλύτερος από σπόρος μουστάρδας στον χάρτη της Κεράλα. 1379 01:30:39,080 --> 01:30:41,620 Κάνοντας τους ανθρώπους να πιστεύουν ήταν στοιχειωμένο από πνεύματα και δαίμονες, 1380 01:30:41,790 --> 01:30:43,160 όλα αυτά τα χρόνια, 1381 01:30:43,250 --> 01:30:46,580 δεν επέτρεψε ακόμα κι ένα γεράκι να πετάξει από πάνω του… 1382 01:30:46,700 --> 01:30:50,120 Ο λόφος του διαβόλου του Kaaniyaar, που είχε από καιρό φυλάξει. 1383 01:30:55,370 --> 01:30:56,870 Υπάρχει κάτι εδώ. 1384 01:30:57,250 --> 01:30:59,200 - -Τι είναι; - Chettayi, κοίτα! 1385 01:31:03,660 --> 01:31:04,870 Γεια, έλα! 1386 01:31:07,950 --> 01:31:09,540 Τι συνέβη, Chettayi; 1387 01:31:09,700 --> 01:31:11,120 Κάτι χτύπησε το πόδι μου. 1388 01:31:13,540 --> 01:31:15,120 Αυτός είναι ο λόφος Thariyottumala. 1389 01:31:17,290 --> 01:31:18,700 Αυτή είναι η χώρα των δαιμόνων. 1390 01:31:19,830 --> 01:31:20,830 Γεια! 1391 01:31:21,330 --> 01:31:22,500 Τρέξε! 1392 01:31:22,540 --> 01:31:23,950 - -Θεέ μου! - Τρέξε! 1393 01:31:24,000 --> 01:31:26,450 Μέσα σε αυτήν τη χαράδρα του Kaaniyaar, 1394 01:31:26,580 --> 01:31:28,830 όπου τα έσφαξε όλα που το ποθούσε… 1395 01:31:28,950 --> 01:31:30,790 Ξέρετε τι κρύβεται εκεί, Ayyanar κύριε; 1396 01:31:32,500 --> 01:31:33,700 Χρυσό! 1397 01:31:35,200 --> 01:31:39,000 Ένα ολόκληρο βουνό από χρυσό, έτοιμο για εξόρυξη. 1398 01:31:40,330 --> 01:31:41,410 Λόφος Thariyottumala. 1399 01:31:45,080 --> 01:31:47,080 Στο όνομα της Malabar Mining Company, 1400 01:31:47,330 --> 01:31:51,750 όλα αυτά από τα οποία είχε μαζέψει σε όλο τον κόσμο όλα αυτά τα χρόνια… 1401 01:31:51,790 --> 01:31:54,500 Συνειδητοποίησε ότι ήταν όλα με τίποτα σε σύγκριση. 1402 01:31:55,160 --> 01:31:57,580 Επειδή σε μια μόνο χαράδρα του Kaaniyaar, 1403 01:31:57,660 --> 01:32:01,250 εκεί ήταν τα πλούτη δεκαπλάσια από όλα όσα είχε αποκτήσει. 1404 01:32:02,000 --> 01:32:04,580 Για αυτό, έθεσε σε κίνηση τα σχέδιά του. 1405 01:32:04,750 --> 01:32:08,120 Σουκέτα με χρήματα, που φέρουν τη σφραγίδα της Malabar Mining Company 1406 01:32:08,700 --> 01:32:10,580 διανεμήθηκαν σε αφθονία 1407 01:32:10,750 --> 01:32:15,080 σε διαδηλωτές, πολιτικούς, δημοσιογράφοι και θρησκευτικοί ηγέτες, 1408 01:32:15,200 --> 01:32:17,620 από το Indraprastha στο Ananthapuri. 1409 01:32:18,160 --> 01:32:21,040 Μετά ήρθε η απόφαση του Κομμουνιστή Πρωθυπουργού. 1410 01:32:21,330 --> 01:32:22,620 Το έργο απορρίφθηκε! 1411 01:32:23,330 --> 01:32:27,250 Εκείνη την ημέρα, είπε το τέλος της κομμουνιστικής κυβέρνησης. 1412 01:32:27,620 --> 01:32:30,790 Rairu, σε τρεις ημέρες από τώρα, 1413 01:32:31,200 --> 01:32:33,870 την κυβέρνηση της Κεράλα πρέπει να αντιμετωπίσει το τέλος του. 1414 01:32:35,250 --> 01:32:36,330 Εντάξει, κύριε. 1415 01:32:38,910 --> 01:32:41,660 Μέσω της επιρροής μου στο Υπουργείο Εσωτερικών, 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,410 Είχα διορίσει τον Ράιρου ως Υπεύθυνος Ειδικών Εργασιών για το Kaaniyaar 1417 01:32:45,500 --> 01:32:47,200 από τον Γενικό Επιθεωρητή. 1418 01:32:54,700 --> 01:32:57,410 Ανάμεσα στους ταραχοποιούς του Απελευθερωτικού Αγώνα και εντός της αστυνομίας, 1419 01:32:57,830 --> 01:32:59,870 Φύτεψα τους άντρες του Ράιρου, 1420 01:33:00,080 --> 01:33:03,870 και ανέλαβε το έργο της πτώσης αυτής της κυβέρνησης. 1421 01:33:09,160 --> 01:33:11,370 Στη συνέχεια… για να διεκδικήσετε ξανά αυτή τη γη, 1422 01:33:11,750 --> 01:33:14,000 υπήρχε Ειδικός Αξιωματικός Rairu Ramanna… 1423 01:33:14,910 --> 01:33:16,700 Και το εμπόδιο που στάθηκε εμπόδιο, 1424 01:33:17,370 --> 01:33:19,000 ήταν αυτός ο έκτος τίτλος ιδιοκτησίας. 1425 01:33:25,040 --> 01:33:27,500 Γεια! Τι πιστεύεις κάνεις; 1426 01:33:47,410 --> 01:33:52,120 Αυτή η γη δίπλα στις όχθες του ο ποταμός Αμαραβάθι ήταν το όνειρό μου. 1427 01:33:53,040 --> 01:33:54,500 Δεδομένου ότι είναι κατοχυρωμένη γη, 1428 01:33:54,500 --> 01:33:56,040 πολλοί άνθρωποι έχουν τα μάτια τους στραμμένα. 1429 01:33:56,290 --> 01:33:58,290 Υπάρχουν πειρασμοί, απειλές και παρόμοια. 1430 01:34:03,290 --> 01:34:05,330 Με το πρόσχημα του Απελευθερωτικού Αγώνα, 1431 01:34:05,580 --> 01:34:08,910 μέχρι αύριο το ξημέρωμα, αυτή η κυβέρνηση θα πέσει. 1432 01:34:09,370 --> 01:34:10,700 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 1433 01:34:10,830 --> 01:34:12,660 Κάτω από την κάλυψη αυτού του αγώνα… 1434 01:34:12,790 --> 01:34:15,250 το χωριό Kaaniyaar, που στάθηκε εμπόδιο 1435 01:34:15,540 --> 01:34:18,580 μεταξύ Pattelar Saab και Thariyottumala Hill, 1436 01:34:19,120 --> 01:34:22,120 θα διαγραφεί ο ίδιος ο χάρτης της Κεράλα. 1437 01:34:44,000 --> 01:34:45,450 Ποιος είναι αυτή την ώρα, Πατέρα; 1438 01:34:51,000 --> 01:34:51,700 [Αστυνομικό Τμήμα, Ayyathan Kovil] 1439 01:34:51,750 --> 01:34:54,120 Δεν τα είδατε όλα, κύριε; Δεν έριχναν πέτρες. 1440 01:34:54,330 --> 01:34:56,000 Η αστυνομία τους μάζεψε κατά λάθος. 1441 01:34:56,330 --> 01:34:58,750 Άκου, το κεφάλι μου πονάει ήδη από όλα αυτά. 1442 01:34:59,620 --> 01:35:01,410 Φτάνουν οι ιστορίες σου. Κάντε στην άκρη! 1443 01:35:01,830 --> 01:35:02,830 Σοκ! 1444 01:35:03,160 --> 01:35:06,040 - -Ακούστε, μείνετε όλοι εδώ. - Δεν έχουμε χρόνο, Kunjoonju. 1445 01:35:06,040 --> 01:35:08,120 Αποκτήστε τον κύκλο και φτάστε το νοσοκομείο Taluk αμέσως. 1446 01:35:10,450 --> 01:35:15,160 Κόψτε όλες τις γραμμές ρεύματος και τηλεφώνου το τμήμα Kaaniyaar αμέσως. 1447 01:35:15,410 --> 01:35:17,410 Και ρυθμίστε την πλήρη επιτήρηση για να διασφαλίσετε 1448 01:35:17,450 --> 01:35:20,370 κανένα άλλο σκάφος δεν μπορεί να φτάσει την πλευρά Kunnumpuram. 1449 01:35:22,120 --> 01:35:23,830 Kunnumpuram του Kaaniyaar. 1450 01:35:24,370 --> 01:35:28,160 Αυτό είναι το μόνο σημείο εισόδου στον λόφο Thariyottumala. 1451 01:35:30,870 --> 01:35:33,750 Χωρίς τίτλους ιδιοκτησίας, ένα σμήνος από άθλια παράσιτα 1452 01:35:34,080 --> 01:35:35,790 έχει αναπαραχθεί και πολλαπλασιαστεί εδώ, 1453 01:35:36,080 --> 01:35:38,200 μπλοκάροντας το δρόμο μας και προσκολλώνται. 1454 01:35:38,790 --> 01:35:41,700 Η τελική εξέγερση του Απελευθερωτικού Αγώνα 1455 01:35:42,370 --> 01:35:44,500 θα ξεδιπλωθεί στο Kaaniyaar απόψε. 1456 01:35:44,870 --> 01:35:47,040 Οκτώ ή δέκα θάνατοι δεν είναι αρκετό! 1457 01:35:48,160 --> 01:35:49,370 Κουννουμπουράμ... 1458 01:35:50,080 --> 01:35:51,330 πρέπει να γίνει στάχτη! 1459 01:35:51,910 --> 01:35:55,040 Ούτε μια ψυχή πρέπει να μείνει ζωντανός. 1460 01:35:58,330 --> 01:35:59,870 Ετοιμαστείτε για τον τελικό πόλεμο! 1461 01:36:09,290 --> 01:36:11,290 Έτσι έγινε με αυτήν την κακή πρόθεση 1462 01:36:11,450 --> 01:36:13,950 ότι παραχωρήσατε την κατοχυρωμένη γη στο Kunnumpuram σε αγνώστους; 1463 01:36:14,080 --> 01:36:16,330 Ντέιβι, μη μιλάς τέτοια βλασφημία! 1464 01:36:17,200 --> 01:36:20,080 Πώς μπορώ να ξέρω τις αληθινές προθέσεις από αυτούς που έρχονται να αγοράσουν γη; 1465 01:36:20,120 --> 01:36:21,120 Ω Θεέ! 1466 01:36:21,500 --> 01:36:23,660 Πατέρα, αν τι είπε αυτό το αγόρι είναι αλήθεια, 1467 01:36:23,700 --> 01:36:25,000 υπάρχει κάποιο δόλο σε αυτό. 1468 01:36:25,040 --> 01:36:27,250 Ω! Αποδεχόμενος το ασήμαντο σου έδωσαν αυτοί οι βλακείες, 1469 01:36:27,290 --> 01:36:29,000 πώς θα μπορούσατε να μας προδώσετε έτσι; 1470 01:36:29,040 --> 01:36:31,290 Devassy, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος επίτηδες. 1471 01:36:31,330 --> 01:36:32,500 Ορκίζομαι! 1472 01:36:32,830 --> 01:36:34,620 Θα το σταματήσετε; 1473 01:36:35,950 --> 01:36:38,160 Δεν είναι η ώρα για εσάς να τσακώνονται μεταξύ τους! 1474 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Δεν είχα ιδέα πού να πάω ή σε ποιον να το πω αυτό, 1475 01:36:42,330 --> 01:36:44,120 έτσι μόλις πήρα ένα τζογάρωσε και όρμησε εδώ. 1476 01:36:44,160 --> 01:36:47,000 Εκτός κι αν ενωθείτε όλοι, βάλτε το μυαλό σας σε αυτό και ενεργήστε, 1477 01:36:47,040 --> 01:36:48,410 θα πυρπολήσουν αυτή τη γη! 1478 01:36:50,410 --> 01:36:52,120 - -Πατέρα Cyriac! - Ναι; 1479 01:36:52,290 --> 01:36:54,580 Πηγαίνετε γρήγορα και κλείστε μια τηλεφωνική κλήση στο Σπίτι του Επισκόπου. 1480 01:36:54,620 --> 01:36:55,660 Εντάξει. 1481 01:36:57,580 --> 01:36:58,620 Πατέρα, 1482 01:36:58,660 --> 01:37:00,580 επικρατεί πλήρης αναταραχή και στο Ayyathan Kovil. 1483 01:37:00,870 --> 01:37:02,080 Εμπρησμός… και κλαίει για αίμα! 1484 01:37:02,330 --> 01:37:04,250 Ο κόσμος έχει οδηγηθεί έξω από τις αισθήσεις τους. 1485 01:37:06,540 --> 01:37:08,750 Όλοι οι άνθρωποι μου είναι εκεί. Μπορώ να πάω; 1486 01:37:10,580 --> 01:37:11,700 Γιε μου! 1487 01:37:14,580 --> 01:37:15,750 Σας ευχαριστώ... 1488 01:37:16,040 --> 01:37:18,660 για να έρθετε μέχρι το τέλος αυτή την ώρα για να μας ενημερώσετε. 1489 01:37:20,620 --> 01:37:21,910 Από πού είσαι, παιδί μου; 1490 01:37:22,750 --> 01:37:23,910 Από Puthuppally, Πατέρα. 1491 01:37:24,080 --> 01:37:25,120 Πώς σε λένε; 1492 01:37:25,580 --> 01:37:26,620 MN Chandy! 1493 01:37:33,410 --> 01:37:35,500 Πατέρα! Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 1494 01:37:35,910 --> 01:37:36,620 Ωχ όχι! 1495 01:37:36,660 --> 01:37:38,000 Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα, πατέρα. 1496 01:37:38,000 --> 01:37:39,000 Γιατί; 1497 01:37:39,040 --> 01:37:40,580 Ποια αστυνομία εμπιστεύεστε τώρα; 1498 01:37:40,830 --> 01:37:42,580 - -Δεν έχω δίκιο; - Πατέρα... 1499 01:37:43,370 --> 01:37:44,700 Τι συμβαίνει, Πατέρα; 1500 01:37:45,700 --> 01:37:47,910 Πρώτον, είπαν οι κομμουνιστές έρχονταν να μας σκοτώσουν. 1501 01:37:48,370 --> 01:37:49,790 Και τώρα, η αστυνομία! 1502 01:37:49,830 --> 01:37:51,500 Τι θα κάνουμε τώρα, Πατέρα; 1503 01:37:51,870 --> 01:37:54,040 Ακόμα και ο Κύριος Παντοδύναμος μας έχει εγκαταλείψει. 1504 01:37:56,040 --> 01:37:57,040 Ιησούς! 1505 01:38:13,620 --> 01:38:15,620 Αυτή είναι η γη όπου ο Θεός είναι νεκρός! 1506 01:38:15,950 --> 01:38:18,250 Μια γη όπου υπάρχει κανείς δεν έμεινε να μας σώσει! 1507 01:38:18,500 --> 01:38:21,660 Τρέξε! Τρέξε! 1508 01:38:22,000 --> 01:38:24,700 Αν θέλεις να ζήσεις, τρέξτε για τη ζωή σας! 1509 01:38:24,830 --> 01:38:25,830 Τρέξε μακριά! 1510 01:38:26,120 --> 01:38:28,660 Αυτή η γη πρόκειται να τυλιχτεί στις φλόγες! 1511 01:38:29,500 --> 01:38:31,500 Ω Ιεχωβά, Θεέ των Στρατιών, 1512 01:38:32,160 --> 01:38:33,580 παραδώστε μας! 1513 01:38:34,370 --> 01:38:35,910 Λάμψε το πρόσωπό σου επάνω μας, 1514 01:38:36,580 --> 01:38:38,330 για να σωθούμε! 1515 01:38:39,290 --> 01:38:40,660 Εκδηλώστε τον εαυτό σας 1516 01:38:40,790 --> 01:38:42,330 για χάρη μας! 1517 01:39:06,870 --> 01:39:08,910 Σύντροφοι, τα πράγματα είναι βγαίνει εκτός ελέγχου εδώ. 1518 01:39:08,910 --> 01:39:11,160 Όλοι είναι φοβισμένοι. Έχουν μαζευτεί όλοι στην Εκκλησία. 1519 01:39:11,250 --> 01:39:12,700 Η λέξη είναι, η αστυνομία κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση, 1520 01:39:12,750 --> 01:39:14,580 και θα καούν Kunnumpuram στο έδαφος. 1521 01:39:14,580 --> 01:39:16,200 Πρέπει να κάνουμε κάτι! 1522 01:39:48,000 --> 01:39:49,450 Thomapuram και Kaaniyaar 1523 01:39:50,160 --> 01:39:51,160 δεν είναι δύο, 1524 01:39:51,540 --> 01:39:53,160 αλλά ένα. Αυτή ήταν η υπόσχεσή μου σε αυτήν. 1525 01:39:56,870 --> 01:39:59,870 Σε αυτή τη γη, δεν ήταν εκκλησία ή ένα κομματικό γραφείο που ήθελε… 1526 01:40:00,450 --> 01:40:02,410 Ήθελε σχολείο να χτιστεί εδώ… 1527 01:40:02,620 --> 01:40:04,580 Και σήμερα, εδώ είναι... 1528 01:40:05,950 --> 01:40:06,950 Γιε... 1529 01:40:08,250 --> 01:40:09,370 Πατέρα, 1530 01:40:09,410 --> 01:40:10,660 Δεν είμαι ο Πόθαν. 1531 01:40:10,830 --> 01:40:11,950 Είμαι ο Κρίσνα Πιλάι. 1532 01:40:16,250 --> 01:40:17,290 Αυτό είναι Χαρά. 1533 01:40:17,870 --> 01:40:18,950 Είναι Dalit. 1534 01:40:20,540 --> 01:40:21,620 Είναι κομμουνιστές. 1535 01:40:22,250 --> 01:40:23,540 Αυτοί είναι βουλευτές. 1536 01:40:24,160 --> 01:40:25,160 Αυτός είναι ένας Nair… 1537 01:40:25,250 --> 01:40:26,250 Αυτός είναι ένας Ezhava… 1538 01:40:26,290 --> 01:40:27,450 Αυτό είναι Adivasi. 1539 01:40:29,620 --> 01:40:32,660 Οι ταραχές συμβαίνουν μόνο σε μέρη όπου οι άνθρωποι αποτυγχάνουν να δουν ο ένας τον άλλον ως άνθρωπο. 1540 01:40:45,200 --> 01:40:46,750 Κάναμε ένα σοβαρό λάθος, Κρίστοφερ… 1541 01:40:47,250 --> 01:40:48,700 Πριν από περίπου σαράντα χρόνια... 1542 01:40:48,950 --> 01:40:50,950 όταν μετακομίσαμε εδώ και εγκαταστάθηκαν σε αυτή τη γη… 1543 01:40:51,750 --> 01:40:54,000 Δεν υπήρχαν διαιρέσεις 1544 01:40:54,790 --> 01:40:56,410 κάστας ή θρησκείας ανάμεσά μας. 1545 01:40:59,040 --> 01:41:00,500 Για χάρη του Κυρίου του Παντοδύναμου 1546 01:41:00,910 --> 01:41:03,160 δώσε μας μια ευκαιρία να λυτρώσουμε τον εαυτό μας. 1547 01:41:04,120 --> 01:41:07,410 Αυτό είναι το οικόπεδο που έχει επισημανθεί 1548 01:41:08,370 --> 01:41:09,870 από αυτούς τους διαβόλους 1549 01:41:09,910 --> 01:41:12,160 για τη μεγαλύτερη σφαγή του Απελευθερωτικού Αγώνα. 1550 01:41:12,700 --> 01:41:14,290 Πριν αυτή η νύχτα αρχίσει να ξημερώνει, 1551 01:41:15,000 --> 01:41:16,410 θα σφάξουν... 1552 01:41:16,870 --> 01:41:18,660 κάθε μία από αυτές τις φτωχές ψυχές. 1553 01:41:24,250 --> 01:41:26,290 Αδερφέ, μη μας αφήνεις! 1554 01:41:27,370 --> 01:41:30,330 Θα μας σκοτώσουν. Φοβάμαι πολύ! 1555 01:41:32,750 --> 01:41:33,750 Αυτό το θέαμα! 1556 01:41:34,080 --> 01:41:36,080 Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το ξεχάσεις! 1557 01:41:36,120 --> 01:41:37,330 Αυτός ο διαπεραστικός θρήνος... 1558 01:41:37,660 --> 01:41:39,660 πρέπει να αντηχεί για πάντα μέσα στα αυτιά σας. 1559 01:41:40,660 --> 01:41:42,500 Μόλις μεγαλώσετε σε άνθρωπο με ταλέντο, 1560 01:41:42,950 --> 01:41:45,080 πρέπει να οδηγήσεις τη μάχη για να πολεμήσεις 1561 01:41:45,450 --> 01:41:47,080 για τον δίκαιο σκοπό από αυτούς που κλαίνε! 1562 01:42:14,700 --> 01:42:16,040 Από ποιον σταθμό είστε; 1563 01:42:16,500 --> 01:42:17,500 MSP. 1564 01:42:17,500 --> 01:42:18,660 Αστυνομία ταραχών. 1565 01:42:19,290 --> 01:42:20,410 Καταλαβαίνετε; 1566 01:42:56,910 --> 01:42:58,500 Παρτίδες K-1 και K-2 στις καλύβες, 1567 01:42:58,620 --> 01:43:00,910 τα υπόλοιπα, αναχωρήστε για Η προβλήτα Kunnumpuram και οι κήποι 1568 01:43:00,950 --> 01:43:02,040 με τη μία. 1569 01:43:02,950 --> 01:43:04,620 Κύριε, η δύναμη είναι έτοιμη. 1570 01:43:15,370 --> 01:43:17,250 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα! 1571 01:43:31,700 --> 01:43:32,700 Κινηθείτε γρήγορα! Κινηθείτε γρήγορα! 1572 01:43:34,000 --> 01:43:35,410 Πηγαίνετε, βάλτε φωτιά σε όλο το μέρος! 1573 01:43:35,500 --> 01:43:37,040 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πηγαίνετε! 1574 01:43:38,540 --> 01:43:41,200 Όλοι, προχωρήστε γρήγορα! Μην λυπάστε κανέναν! 1575 01:43:44,950 --> 01:43:46,660 - -Έλα, έλα! - Φοβάμαι, μαμά. 1576 01:43:46,660 --> 01:43:47,830 Μην φοβάσαι, αγαπητέ! 1577 01:43:49,950 --> 01:43:51,080 Άφησε με! 1578 01:44:03,950 --> 01:44:07,120 Όπου ο άνθρωπος και ο διάβολος σταθείτε πρόσωπο με πρόσωπο, 1579 01:44:08,450 --> 01:44:10,200 τι κάνει η επιχείρηση Υπάρχει ο Θεός; 1580 01:44:41,620 --> 01:44:43,500 Κρίστοφερ! Πρέπει να τα μεταφέρουμε από εδώ; 1581 01:44:44,830 --> 01:44:46,750 Οι πλαγιές και οι κορυφογραμμές του Kunnumpuram, 1582 01:44:47,080 --> 01:44:48,120 δάση και λόφους, 1583 01:44:48,290 --> 01:44:49,450 είναι χαραγμένα στο μυαλό μας. 1584 01:44:50,660 --> 01:44:53,250 Ακόμα κι αν οι νότιοι άνεμοι και οι βροχές των μουσώνων ενώνονται, 1585 01:44:53,620 --> 01:44:55,000 τα άλση του Kunnumpuram, 1586 01:44:55,540 --> 01:44:57,200 προστατεύονται από εμάς, με την ίδια τη ζωή μας. 1587 01:45:03,040 --> 01:45:04,200 Εσύ, πήγαινε προς τα εκεί! 1588 01:45:12,330 --> 01:45:14,750 Κρίστοφερ, έχουμε τίποτα να παλέψεις. 1589 01:45:14,950 --> 01:45:16,700 Έρχονται οπλισμένοι, δεν είναι; 1590 01:45:18,830 --> 01:45:20,410 Για να τους αντιμετωπίσεις, το όπλο μας θα είναι… 1591 01:45:21,450 --> 01:45:22,450 αυτή η χώρα! 1592 01:45:23,120 --> 01:45:24,660 Τα όπλα μπορεί να μας απογοητεύσουν… 1593 01:45:24,830 --> 01:45:26,370 αλλά αυτή η χώρα δεν θα το κάνει ποτέ! 1594 01:45:29,080 --> 01:45:30,790 Είσαι εκεί! Φωτίστε το! 1595 01:45:46,370 --> 01:45:47,790 Ελάτε να μας αντιμετωπίσετε, αν τολμάτε! 1596 01:45:48,160 --> 01:45:49,330 Αιματηρά αποβράσματα! 1597 01:46:22,160 --> 01:46:23,830 Aashaan! 1598 01:47:05,830 --> 01:47:07,580 Αυτή είναι η γη Γεννήθηκα σε. 1599 01:47:08,200 --> 01:47:11,120 Δεν θα αφήσω κανένα βρόμικο ξένο πάτησε το πόδι σου εδώ και άρπαξε την εξουσία. 1600 01:47:12,450 --> 01:47:15,040 Θα τον κόψω και θα τον πετάξω στο ποτάμι? ανεξάρτητα από το ποιος είναι! 1601 01:47:43,700 --> 01:47:44,830 Αφήστε με! 1602 01:47:45,830 --> 01:47:48,660 Aashaan, η αστυνομία κατευθύνεται κατευθείαν για τις καλύβες μας! 1603 01:47:48,700 --> 01:47:50,250 Μην αφήσετε την αστυνομία φτάστε στις καλύβες! 1604 01:47:53,080 --> 01:47:54,160 Quintal... 1605 01:47:57,750 --> 01:47:59,410 Τα αγόρια και τα κορίτσια μου είναι εκεί μέσα! 1606 01:48:03,580 --> 01:48:04,830 Για να σώσουμε την πατρίδα μας, 1607 01:48:05,330 --> 01:48:06,660 δεν χρειαζόμαστε θαύματα! 1608 01:48:13,830 --> 01:48:16,080 Φτάνει να θυμάσαι οι κινήσεις και τα πόδια 1609 01:48:16,120 --> 01:48:17,290 Σας έμαθα. 1610 01:48:24,750 --> 01:48:25,750 Έλα! 1611 01:48:26,790 --> 01:48:28,910 Δεν σας είπα αγγέλους θα ερχόταν να μας σώσει; 1612 01:48:42,290 --> 01:48:43,790 Ένοπλο τάγμα K-3! 1613 01:48:44,540 --> 01:48:45,540 Χρέωση! 1614 01:48:54,950 --> 01:48:55,950 Πήγαινε! Πάω! Πηγαίνετε! 1615 01:49:04,200 --> 01:49:05,830 Κύριε! Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; 1616 01:49:06,250 --> 01:49:08,540 Κρίστοφερ, έρχονται κι άλλα! 1617 01:49:08,870 --> 01:49:09,910 Έχουν και όπλα! 1618 01:49:11,120 --> 01:49:13,040 Φέρτε όσα θέλετε. Έλα! 1619 01:49:14,250 --> 01:49:15,450 Κοίτα εκεί! 1620 01:49:28,580 --> 01:49:30,370 Αυτό το ποτάμι είναι το λίκνο σας! 1621 01:49:30,580 --> 01:49:32,080 Ακόμη και με τα μάτια και τα πόδια δεμένα, 1622 01:49:32,500 --> 01:49:35,120 θα διέσχιζες τον ποταμό Αμαράθη, ασυγκίνητος από τις δίνες του. 1623 01:49:42,040 --> 01:49:43,620 Αυτή είναι η δύναμη απαιτούμε σήμερα! 1624 01:49:43,870 --> 01:49:45,200 Η ιστορία των Κουρουμάν 1625 01:49:45,250 --> 01:49:47,660 που έθαψε τον στρατό Kumbala στα νερά του Αμαραβάθι, 1626 01:49:48,540 --> 01:49:49,950 πρέπει να επαναληφθεί εδώ από εσάς σήμερα! 1627 01:49:59,080 --> 01:50:01,790 Γιατί θα δώσει τους αγγέλους Του χρεώστε πάνω σας, 1628 01:50:01,830 --> 01:50:04,000 για να σε κρατήσω σε όλους τους τρόπους σου. 1629 01:50:10,040 --> 01:50:12,290 Θα σε φέρουν στα χέρια τους, 1630 01:50:12,500 --> 01:50:14,580 για να μη χτυπήσεις το πόδι σου ενάντια σε μια πέτρα. 1631 01:50:20,450 --> 01:50:23,580 Οι στρατοί που σε αψηφούν θα σκορπιστούν και θα τραπούν σε φυγή. 1632 01:50:25,040 --> 01:50:26,620 Δάσκαλε, όλα έχουν χυθεί. 1633 01:50:30,250 --> 01:50:34,410 Θα πατήσεις το λιοντάρι και ο αθροιστής! 1634 01:50:37,660 --> 01:50:42,000 Και θα πατήσεις κάτω από τα πόδια το λιοντάρι και το φίδι! 1635 01:50:57,500 --> 01:50:59,160 Αιματηρό σκυλί! 1636 01:51:23,290 --> 01:51:24,410 Ωχ όχι! 1637 01:51:29,580 --> 01:51:31,330 Vareeth... Vareeth... 1638 01:51:31,330 --> 01:51:32,410 Vareeth... 1639 01:51:33,870 --> 01:51:35,000 Rathnakaran! 1640 01:51:47,620 --> 01:51:49,660 Rathnakaran! 1641 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Rathnakaran! 1642 01:51:53,040 --> 01:51:54,160 Vareeth! 1643 01:51:57,330 --> 01:51:58,620 Σύντροφε! 1644 01:52:50,200 --> 01:52:51,330 Προσπαθείτε να τα αποθηκεύσετε; 1645 01:52:53,250 --> 01:52:54,410 Πόσα θα εξοικονομήσετε; 1646 01:52:57,950 --> 01:52:59,580 Ωχ όχι! Κρίστοφερ! 1647 01:52:59,790 --> 01:53:00,870 Κρίστοφερ...! 1648 01:53:01,250 --> 01:53:02,790 Ωχ όχι! Αίμα!!! 1649 01:53:03,450 --> 01:53:05,120 Kaaniyaar Kunnumpuram! 1650 01:53:05,500 --> 01:53:08,160 Νομίζεις ότι αυτή η γη είναι ιδιοκτησία του πατέρα σου; 1651 01:53:10,410 --> 01:53:11,540 Κρίστοφερ! 1652 01:53:12,410 --> 01:53:13,750 Έρχεσαι εδώ και χτίζεις καλύβες, 1653 01:53:14,500 --> 01:53:15,750 τρως εδώ, σκας εδώ… 1654 01:53:16,370 --> 01:53:18,000 Και νομίζετε ότι αυτό κάνει αυτή η γη δική σου; 1655 01:53:21,580 --> 01:53:23,580 Κρίστοφερ! Ωχ όχι! Αίμα! 1656 01:53:23,580 --> 01:53:24,500 Κρίστοφερ!! 1657 01:53:24,540 --> 01:53:28,410 Πρόκειται για οικόπεδο, αγορασμένο στη συμφωνημένη τιμή! 1658 01:53:33,870 --> 01:53:34,700 Κρίστοφερ... 1659 01:53:34,790 --> 01:53:36,410 Αυτό το προκλητικό... 1660 01:53:37,080 --> 01:53:38,160 Α! 1661 01:53:38,370 --> 01:53:39,450 Αυτή η άθλια ηθοποιός! 1662 01:53:40,080 --> 01:53:41,950 Ήμουν εγώ... 1663 01:53:42,370 --> 01:53:44,200 που την πυροβόλησε και σκότωσε, άφαντος. 1664 01:53:46,700 --> 01:53:48,910 Ένας άντρας μπήκε μόνος του στο λεωφορείο, με ένα όπλο στο χέρι. 1665 01:53:53,620 --> 01:53:54,620 Boom! 1666 01:53:58,290 --> 01:53:59,290 Αιματηρό... 1667 01:54:46,500 --> 01:54:48,910 Σκοτώστε τους! Αιματηρά σκυλιά! 1668 01:55:01,080 --> 01:55:02,250 Αιματηρό! 1669 01:55:04,910 --> 01:55:06,040 Κρίστοφερ! 1670 01:55:06,330 --> 01:55:08,080 Ωχ όχι! Κρίστοφερ! 1671 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Εσείς!! 1672 01:55:14,750 --> 01:55:17,000 Ποιος στο διάολο είσαι να επέμβεις, σκυλάκι; 1673 01:55:41,410 --> 01:55:42,830 Δεν πέθανες ακόμα; 1674 01:55:46,370 --> 01:55:47,410 Έλα! 1675 01:55:50,290 --> 01:55:51,290 Έλα! 1676 01:55:53,660 --> 01:55:54,950 Τράψε τον, Άσααν! 1677 01:56:09,000 --> 01:56:10,660 Κτυπήστε τους και διώξτε τους όλους! 1678 01:56:11,830 --> 01:56:12,950 Εκεί! 1679 01:57:01,200 --> 01:57:02,410 Για ποιον το κάνετε αυτό; 1680 01:57:41,410 --> 01:57:44,370 Ο νόμιμος κύριος αυτής της γης θα επιστρέψει… 1681 01:57:46,000 --> 01:57:47,200 Για ανάκτηση… 1682 01:57:47,330 --> 01:57:49,830 Για να διεκδικήσετε ξανά αυτήν τη γη! 1683 01:57:51,910 --> 01:57:55,000 Ξεκινήστε να σκάβετε τους τάφους σας, και περιμένω το τέλος σας! 1684 01:58:31,700 --> 01:58:33,830 Είσαι βουτηγμένος, παιδί μου! 1685 01:59:13,620 --> 01:59:14,870 Το είδα! 1686 01:59:14,910 --> 01:59:15,830 Τι; 1687 01:59:15,870 --> 01:59:17,040 Seethamma! 1688 01:59:17,120 --> 01:59:19,160 Όταν η αδικία γεμίζει τη γη, 1689 01:59:19,750 --> 01:59:21,540 οι αγγελιοφόροι του Κυρίου 1690 01:59:21,660 --> 01:59:23,120 θα καθοδηγήσει την πορεία μας. 1691 01:59:28,750 --> 01:59:30,450 Ο Παντοδύναμος θα μας χορηγήσει 1692 01:59:31,410 --> 01:59:32,790 τη δύναμη που χρειαζόμαστε. 1693 01:59:36,950 --> 01:59:38,160 Αυτός… 1694 01:59:38,790 --> 01:59:40,000 θα ενεργήσει μέσω μας… 1695 01:59:45,910 --> 01:59:47,830 για να αποδώσει τη δικαιοσύνη Του. 1696 02:00:35,790 --> 02:00:40,250 Το σκοτάδι που είχε απλωθεί εδώ και καιρό ο ουρανός του Kaaniyaar έχει πλέον περάσει, 1697 02:00:41,500 --> 02:00:42,950 και φως τώρα λάμπει σε αυτή τη γη. 1698 02:00:44,910 --> 02:00:47,870 Οι ήρωες που μας άφησαν 1699 02:00:48,080 --> 02:00:50,080 θα μείνει για πάντα ένα μέρος της ιστορίας, 1700 02:00:50,540 --> 02:00:52,620 εδώ, στο Kaaniyaar. 1701 02:01:08,250 --> 02:01:09,540 Μαζί με αυτούς, 1702 02:01:09,580 --> 02:01:12,620 ένας άγγελος που αγαπούσε ένα ευγενές όνειρο έφυγε επίσης από εμάς. 1703 02:01:18,620 --> 02:01:20,450 Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά μπορώ να πάω… 1704 02:01:21,580 --> 02:01:22,950 όταν κλείνω τα μάτια μου, 1705 02:01:23,450 --> 02:01:25,160 η πρώτη εικόνα που μου έρχεται… 1706 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 είναι αυτό το ποτάμι… και αυτή η γη. 1707 02:01:32,540 --> 02:01:34,000 Εδώ στην Kurishumala μας, 1708 02:01:34,160 --> 02:01:35,620 όπως ακριβώς είχε οραματιστεί, 1709 02:01:37,250 --> 02:01:39,250 πέρα από όλα τα εμπόδια της κάστας και της πίστης, 1710 02:01:39,620 --> 02:01:42,450 για κάθε παιδί αυτής της χώρας, 1711 02:01:42,500 --> 02:01:44,370 θα ιδρύσουμε ένα σχολείο. 1712 02:01:47,250 --> 02:01:50,540 Αυτός που μας βοήθησε διεκδικήσουμε ξανά τη γη μας… 1713 02:01:50,620 --> 02:01:51,660 Ήταν αυτός! 1714 02:01:53,250 --> 02:01:56,200 Για να προστατεύσουμε την εκκλησία μας και τη γη μας, 1715 02:01:56,450 --> 02:01:58,120 για να μας οδηγήσει στο δίκαιο μονοπάτι… 1716 02:01:58,330 --> 02:02:00,700 αυτόν τον οποίον ο Κύριος Παντοδύναμος βάφτισε και μας έστειλε, 1717 02:02:01,660 --> 02:02:03,250 μας… 1718 02:02:03,660 --> 02:02:04,950 Ο Χριστόφορός μας! 1719 02:02:07,500 --> 02:02:08,950 Ο Κρίσνα Πιλάι μας! 1720 02:02:11,790 --> 02:02:14,000 Η δική μας Εκκλησία Rowdy! 1721 02:02:19,830 --> 02:02:21,500 Καταδιώκοντας τη γη του Θεού, 1722 02:02:21,950 --> 02:02:23,660 θα αναδυθούν περισσότεροι διάβολοι. 1723 02:02:26,330 --> 02:02:27,500 Ακόμα και τότε… 1724 02:02:27,750 --> 02:02:29,500 ως προστάτης αυτής της γης… 1725 02:02:30,120 --> 02:02:31,450 θα παραμείνει εδώ. 1726 02:02:32,120 --> 02:02:33,370 μαζί μας. 1727 02:02:38,950 --> 02:02:41,910 Ο νόμιμος κύριος αυτής της γης θα επιστρέψει… 1728 02:02:43,540 --> 02:02:44,540 Για ανάκτηση… 1729 02:02:44,580 --> 02:02:47,080 Για να διεκδικήσετε ξανά αυτήν τη γη! 1730 02:02:49,120 --> 02:02:52,200 Ξεκινήστε να σκάβετε τους τάφους σας, και περιμένω το τέλος σας! 1731 02:02:54,000 --> 02:02:56,700 Δεν ήμουν εγώ 1732 02:02:57,290 --> 02:02:58,700 ποιος τον έστειλε 1733 02:02:59,040 --> 02:03:00,040 στη χώρα του Kaaniyaar. 1734 02:03:02,200 --> 02:03:04,790 Όσα χρόνια κι αν περάσουν, 1735 02:03:05,330 --> 02:03:08,830 θα βρει σίγουρα τον διάβολο 1736 02:03:09,500 --> 02:03:12,080 ποιος περιμένει να διεκδικήσει αυτήν τη γη. 1737 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 Αυτό... 1738 02:03:16,160 --> 02:03:18,330 είναι θεϊκό διάταγμα. 1739 02:03:39,290 --> 02:03:44,290 Όχι χωρίς λόγο τα δάση Χανδραγίρι 1740 02:03:45,040 --> 02:03:46,410 συστήστε τον, και μόνο αυτόν… 1741 02:03:46,540 --> 02:03:47,830 [Krishna Pillai] 1742 02:04:32,200 --> 02:04:37,500 Για κάθε ψυχή που χάθηκε σε αυτό το χώμα, ανεκδίκηση και άρνηση δικαιοσύνης... 1743 02:04:38,080 --> 02:04:40,910 Ο Θεός θα κάνει τον πόλεμο Του... με αυτόν ως όπλο. 1744 02:05:07,040 --> 02:05:09,120 Σε αυτή τη γη, για όλους που φυτρώνει και μεγαλώνει, 1745 02:05:09,120 --> 02:05:11,500 και ό,τι πεθαίνει και φθείρεται, υπάρχει μόνο ένας κυρίαρχος! 1746 02:05:13,620 --> 02:05:14,620 Εγώ! 1747 02:05:16,700 --> 02:05:18,330 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1748 02:05:52,120 --> 02:05:56,330 Που σκέφτεται ο χαμηλόσωμος άθλιος έχει το δικαίωμα να πει το όνομά μου; 1749 02:05:58,120 --> 02:05:59,790 Ήρθατε να διευθετήσετε το αποτέλεσμα 1750 02:05:59,830 --> 02:06:02,750 για τον γέρο σου, αυτό το αγέρι, και την τρύπα των αρουραίων που έκαψα σε στάχτη; 1751 02:06:05,290 --> 02:06:06,290 Ή... 1752 02:06:20,000 --> 02:06:21,160 Έλα! 1753 02:06:27,950 --> 02:06:29,500 Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.